Usage examples of "souligné" in French with translation to Russian

<>
show all
La majorité des commentateurs lucides ont souligné les exagérations outrancières des écologistes. Наконец-то наиболее информированные комментаторы разгадали дикие преувеличения активистов по защите окружающей среды.
Cela repose toujours, comme Karl Popper l'a souligné, sur des théories. Оно всегда, как сказал Карл Поппер, обременено теорией.
Un problème se pose toutefois, qui a été souligné par la crise. Но существует проблема, и кризис выдвинул ее на первый план.
Comme l'a récemment souligné The Economist, "la bataille des cerveaux" a commencé. "Борьба за научные кадры", как ее недавно назвал журнал "Экономист", началась.
Paradoxalement, les scandales eux-mêmes ont souligné le système réglementaire robuste de l'Amérique. Парадоксально, но сами скандалы выявили силу регулятивной системы США.
Les conseillers d'entreprise, qui en ont eu la responsabilité, ont souligné toutefois une faiblesse: Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место.
Ces douze derniers mois ont aussi souligné les points forts de l'Europe centrale et orientale. Но последние 12 месяцев также показали и силу Восточной Европы.
Ses échecs économiques ont souligné la nécessité d'opter pour un président plus modéré et compétent. Его экономические неудачи указывают на необходимость в более умеренном и способном президенте.
Vous avez souligné toutes les choses négatives qui peuvent arriver, mais rien dit des choses positives. Вы обсуждаете всё плохое, что может случиться, но не говорите о хорошем".
Outre une présidence tchèque à succés elle a ensuite souligné la force et la coopération du groupe de Visegrad. Наряду с успешным председательствованием Чехии, она отметила мощь и сотрудничество Вишеградской группы.
Comme l'a souligné le philosophe Thomas Pogge de Yale, la tâche a été facilitée en déplaçant les jalons. Как заметил философ из Йельского университета Томас Погг, задание было облегчено путем изменения целевых показателей.
Y a-t-il une sorte de soulagement a certaines de ces pressions que l'on vient de souligné? Есть ли выход из-под того давления, которое я только что описал?
Il a souligné en même temps que les craintes quant à sa santé étaient largement exagérées pour des raisons politiques. Он также заявил, что опасения по поводу его здоровья сильно преувеличены по политическим мотивам.
Eh bien, comme Chris l'a souligné, j'étudie le cerveau humain - les fonctions et la structure du cerveau humain. Как сказал Крис, я изучаю человеческий мозг - функции и структуры человеческого мозга.
Il a souligné l'existence d'une différence primordiale entre les conceptions des liens sociaux mutuels des systèmes hindou et européen. Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.
Une analyse économique nous a souligné que, non seulement nous pouvons nous le permettre, mais c'est moins cher d'agir tôt. Экономический анализ нам уже показал, что мы не только можем себе позволить действовать раньше, но нам же это дешевле будет.
Le bombardement du nord du pays par le Hezbollah en 2006 a encore souligné la vulnérabilité d'Israël à une attaque de missiles. Бомбардировка Хезболлой северного Израиля в 2006 году дальше продемонстрировала уязвимость страны к ракетным ударам.
De même, plusieurs pays participant à l'EAS ont souligné l'importance des capacités d'intervention, comme les secours d'urgence en cas de catastrophe. Кроме того, многие страны, участвующие в СВА, указали на необходимость мер реагирования, таких как аварийная ликвидация последствий стихийных бедствий.
Ainsi que l'a souligné le politologue irakien Ghassan Atiyyah, même sans allié dans la région, les Kurdes réussissent depuis 80 ans à déstabiliser l'Irak. Как отметил иракский политолог Гассан Аттийя, курды даже при отсутствии региональных союзников могли дестабилизировать Ирак в течение 80 лет.
"Je ne souhaite pas parler du passé, a-t-il souligné, nous devons considérer ce que la victoire militaire peut amener pour la région toute entière ". - "Нам следует думать о том, как сделать так, чтобы военная победа пошла на пользу всему региону".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download