Usage examples of "vous arrivez" in French with translation to Russian

<>
Translations: all86 прибывать50 other translations36
Bon, vous arrivez à TED. ОК, вы приехали на TED.
Vous arrivez toujours en retard. Вы всегда опаздываете.
Vous arrivez à la dernière longueur. Потом вы доходите до последней точки.
Et ensuite vous, vous arrivez aux empires. После этого мы приходим к империям.
Quelque fois quand vous arrivez au but, vous êtes presque déçus. Иногда по окончании пути вас ожидает опустошение.
Et multipliez cela par 10 000, vous arrivez à 14 milliards. Умножьте это на 10 000 и в итоге получите 14 миллиардов.
Et voilà ce qui vous accueille quand vous arrivez à McMurdo. И вот какой вид встречает вас в Мак-Мердо.
Vous arrivez dans ce grand aéroport, et ils ont juste un B. Вы приезжаете в этот большой аэропорт, и у них просто написано "Б".
Si vous arrivez à le faire fonctionner, vous serez un héros mondial. Если вам удастся это осуществить, вы будете всемирным героем.
Vous arrivez, en face du mur, vous passez votre examen et vous repartez. Ты приходишь, садишься лицом к стене, делаешь тест и уходишь.
Vous savez, quand vous arrivez effectivement dans une ville, elle a une réalité. Стоит вам попасть в этот город, и вы столкнётесь с реальностью.
Qu'est-ce que ça peut me faire si vous arrivez à 9 heures ? Зачем мне требовать от вас, чтобы вы приходили на работу в 9 утра?
Si vous arrivez à le motiver, il apprendra toutes les nouveautés par lui-même. И если вы включите этот процесс, он сам выучит все новое.
Si ensuite vous arrivez sur un autre objet, vous pouvez y rester et le coloniser. И потом, если ты столкнулся с другим объектом, ты можешь на нем остаться и колонизировать этот объект.
Vous arrivez à comprendre comment le programmer et vous le mettez dans votre boite aux lettres. То есть, разобрались, как эту штуку запрограммировать, положили ее в почтовый ящик.
Ça ne m'intéresse pas de savoir quand vous arrivez le matin et quand vous partez. Мне все равно, когда вы встаете, когда уходите.
Et quand vous arrivez aux bords de ces vallées, les forces s'exercent jusqu'à 2 g. И когда вы делаете повороты в этих долинах, нагрузка может достигнуть до двух G.
Quand vous arrivez à 13 cartes, vous avez 75% de chances d'obtenir une tarte à présent. Как только доберёшься до 13 пирога - получишь 75% вероятности на следующие.
Nous récoltons 4 gigabits de données par seconde, si vous arrivez à imaginer ce flux de données. Сбор данных идёт со скоростью 4 гигабита в секунду - такой поток поступающих данных даже представить себе нелегко.
Si vous arrivez à bien prendre les photos, le résultat peut s'avérer assez beau et aussi plutôt réaliste. Если вы хорошо уловили момент на фотографиях, результат будет очень красивым, и довольно реалистичным.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!