Exemples d’usage de "Vorgelege der großen Untersetzung" en allemand avec traduction en anglais

<>
Es war eine der großen Entdeckungen in der Wissenschaft. It was one of the great discoveries in science.
Wegen der großen Hitze konnten wir nicht draußen spielen. We couldn't play outdoors because of the intense heat.
Die Mehrheit der großen japanischen Firmen hängt vom Export ab. Most big Japanese companies depend on exports.
Der Sturm hat großen Schaden verursacht. The storm caused a lot of damage.
Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler. The teacher has a great influence on his pupils.
Laut der Zeitung gab es einen großen Brand in Boston. According to the paper, there was a big fire in Boston.
Der kleine Tölpel kaufte einen großen Kürbis. The little bumkin bought a big pumkin.
Der Romanautor sprach vor einem großen Publikum. The novelist talked to a large audience.
Der Bürgermeister sprach zu einer großen Menge. The Mayor addressed a large audience.
In der nahen Zukunft könnte es in Japan zu einem großen Erdbeben kommen. In the near future, we may have a big earthquake in Japan.
Ein Freund von mir ist letztens auf einem Spielzeugauto ausgerutscht, das sein Sohn auf der Treppe hatte liegen lassen, und hat sich dabei den großen Zeh gebrochen. A friend of mine recently slipped on a toy car that his son had left lying on the stairs, and has broken his big toe.
Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff. A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Dass die geplanten Verkaufszahlen nicht mehr erreichbar sind, liegt zum großen Teil an der derzeitigen Marktsituation sowie an Ihrer Produktstrategie That the planned sales figures are no longer achievable is due to the present market situation as well as to your production strategy
Ihr Vater hatte einen großen Schuhladen in der Stadt. Their father had a large shoe shop in the town.
Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend. The teacher contemplated me for a while.
Ich habe dich mit einem großen Jungen gesehen. I saw you with a tall boy.
Sehr viele Schüler fehlten in der Schule. A great many students were absent from school.
Er stopfte seine Wäsche in einen großen Sack. He stuffed his laundry into a large bag.
Die Arbeiter treffen sich gern in der Kneipe, wo sie aus sich heraus gehen können. The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.
Wir haben einen großen Supermarkt. We have a big supermarket.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger