Exemples d’usage de "die Ohren steif halten" en allemand avec traduction en anglais

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My father’s going to kill me.

Meine Mutter wird mir das Fell über die Ohren ziehen. My mother’s going to kill me.

Schreib dir das hinter die Ohren! Put that in your pipe and smoke it!

Ich schlage dich gleich mit dem Kochlöffel um die Ohren, du Affe. I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey.

Möchten Sie die Ohren frei haben? Would you like your ears to show?

Die Wände haben Ohren. The walls have ears.

Achtung! Die Wände haben Ohren. Attention! The walls have ears.

Du musst dich an die Regeln halten. You must keep to the rules.

Wir müssen uns an die Regeln halten. We must observe the rules.

Ihr müsst euch an die Regeln halten. You must keep to the rules.

Wir sollten uns immer an die Gesetze halten. We should always obey laws.

Die Menschen halten es nicht mehr seltsam für Männer, ihre Haare lang wachsen zu lassen. People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.

Der Lehrer forderte Mary auf, die Klappe zu halten. The teacher told Mary to hold her tongue.

Es ist sehr wichtig, sich an die Gesetzte zu halten. It is very important to keep the law.

Sie brauchen sich nur an die Anweisungen halten. You only have to follow the instructions.

Wir sollten uns an die Verkehrsregeln halten. We should obey the traffic rules.

Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten. We must abide by the rules of the game.

Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten. Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.

Die Polizei wird ihn des Mordes verdächtig halten. The police will suspect him of the murder.

Die lärmende Rasselbande von Jungen war nicht mehr unter Kontrolle zu halten. The group of noisy boys was getting out of hand.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !