Exemples d’usage de "eine Rolle spielen" en allemand avec traduction en anglais

<>
Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation. She played a part in the women's lib movement.
Als Kate eine kleine Rolle in einem Film spielte, wurde ihr Auftritt kritisiert. When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized.
Tom merkte in seinem Bericht an, dass die Börse beim Scheitern der Firma eine Rolle spielte. Tom noted in his report that the stock market was a factor in the company's failure.
Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird. I trust that China will go on to take a more active part.
Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht. Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution. He played an active part in the revolution.
Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben. Luck plays an important part in your life.
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben. Nature plays an important role in our life.
Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle. She played an important part in this project.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle. Magic plays an important part in primitive society.
Sie spielte in dem Drama eine bedeutende Rolle. She played an important part in the drama.
Sie ist ein Naturtalent, die Rolle der Julia zu spielen. She is a natural to play the part of Juliet.
Sein Bestreben ist es, die Rolle des Hamlet zu spielen. His ambition is to play the part of Hamlet.
Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt? Did Facebook play a major role in the Arab Spring?
Ich würde gern eine Partie Golf spielen. I'd like to play a game of golf.
Lass uns eine Runde Tennis spielen. Let's play some tennis.
Egal wann du kommst, ich werde mit dir eine Partie Shogi spielen. No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Ich würde gerne eine Partie Squash spielen. I'd like to play a game of squash.
Schüler verwenden eine Menge Zeit zum Spielen. Students spend a lot of time playing.
Ich würde gerne eine Runde Ping-Pong spielen. I'd like to play a game of ping-pong.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger