Exemples d’usage de "ist verwandt" en allemand avec traduction en anglais

<>
Er ist verwandt mit ihr durch Heirat. He is related to her by marriage.
Wie ist sie mit dir verwandt? What relation is she to you?
Er ist nicht mit mir verwandt. He is no relation to me.
Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt! My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!
Kaninchen sind mit Bibern und Eichhörnchen verwandt. Rabbits are related to beavers and squirrels.
Es ist ein ganz einfacher Vorgang. It's a very simple process.
Philip und Tom sind miteinander verwandt. Philip and Tom are related to each other.
Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon. Julian wears round glasses like John Lennon's.
Einer meiner Freunde ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt. A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist. Jane may not be at home now.
Ein Freund von mir ist entfernt mit Emily Dickinson verwandt. A friend of mine is distantly related to Emily Dickinson.
Herr Schmidt ist nun Präsident dieser Firma. Mr Smith is now president of this company.
Kuniko ist mit Herrn Nagai verwandt. Kuniko is related to Mr Nagai.
Tom weiß nicht, wann Mary aufgebrochen ist. Tom doesn't know when Mary left.
Er wurde verwandt mit ihr durch Heirat. He got related with her through marriage.
Das ist genau das Video, das ich sehen wollte. This is the very video I wanted to see.
Sie ist entfernt mit ihm verwandt. She is distantly related to him.
Er ist ein Mann, dem man immer vertrauen kann. He is a man who can always be trusted.
Niederländisch ist eng verwandt mit Deutsch. Dutch is closely related to German.
Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen? And if I was gay, would that be a crime?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger