Sentence examples of "je nachdem" in German
Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
Nachdem der Zweite Weltkrieg beendet war und die Olympischen Spiele 1948 in London wieder aufgenommen wurden, wurden die Länder, die den Krieg verloren hatten, Deutschland und Japan, nicht eingeladen.
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.
Nein, du darfst das Küchensieb nicht aufsetzen; du kannst ein Astronaut sein, nachdem ich die Nudeln abgegossen habe.
No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.
Der Präsident trat von seinem Amt zurück, nachdem eine Untersuchung feststellte, dass er Wählern gegenüber gelogen hatte.
The president resigned from office after an investigation showed he had lied to voters.
Nachdem sie den Tag im Freizeitpark verbracht hatten, schliefen die Kinder auf der Autofahrt nach Hause ein.
After a day of visiting the amusement park, the children fell asleep on the car ride home.
Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.
He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
Ein paar Minuten, nachdem er seine Arbeit fertig gemacht hat, ist er ins Bett gegangen.
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Fünf Tage nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Osaka aus nach Deutschland.
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.
Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Tom löste das Rätsel, nachdem Maria ihm einige Hinweise gegeben hatte.
Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints.
Nachdem wir mit der Arbeit fertig waren, genossen wir es, uns zu unterhalten.
After we finished working, we enjoyed talking together.
Er begann zu trinken, nachdem ihn seine Frau verlassen hatte.
He took to drinking after his wife left him.
Er wurde fast getötet, nachdem er von einem Auto überfahren wurde.
He was nearly killed after being run over by a car.
Nachdem er die tragische Nachricht gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert