Verwendungsbeispiele von "kleine und mittelständische unternehmen" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

"So ist das Leben in der Stadt" dachte das Kleine Haus und wusste nicht, ob es das mochte oder nicht. "Life is like that in the city," thought the Little House, but it didn't know whether it liked that or not.

Schlangen, sagt man, hypnotisieren kleine Tiere und Vögel. Snakes are said to mesmerize small animals and birds.

Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer. The apartment consists of three small rooms and a bath.

Die Kleine Meerjungfrau seufzte und schaute traurig auf ihren Fischschwanz. The little mermaid sighed and looked sadly at her fish tail.

Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald. Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.

Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie? We have large, medium, and small. What size do you want?

Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet. This company and I have signed a contract of three years.

Esperanto setzt einigen seiner Cs, Gs, Hs, Js, Ss und Us kleine Partyhütchen auf. Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.

Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester. I have an older brother and a younger sister.

Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen. Although he works and has two kids, he has started studying at the university.

Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern. I have one big brother and two little sisters.

Die Erde ist nur eine kleines Inselchen, und wir sind kleine Insulaner. The Earth is just a little island and we are little islanders.

Der Junge sammelte eine Handvoll Erdnüsse und legte sie in eine kleine Schachtel. The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.

Das Unternehmen ging an die Börse und war ab 1990 börsennotiert. The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.

Er verdiente viel Geld in New York und ging zurück in die kleine Stadt, in der er geboren war. He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.

„Auf Wiedersehen und vielen Dank!“ sagt der kleine Venusianer. Good bye and thanks a lot, Little Venusian says.

Reiben sind gut für Käse, Kartoffeln, Ingwer und andere Dinge, von denen man kleine Schnitzel brauchen könnte. Graters are good for cheese, potatoes, ginger, and other things you might need little shreds of.

So steckte der kleine Junge seine Hände in seine Taschen. So the little boy put his hands in his pockets.

Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt! My name is Ozymandias, king of kings: Look on my works, ye Mighty, and despair!

Unser Unternehmen möchte gern an diesem Forschungsprojekt teilnehmen. Our company wants to take part in that research project.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen