Usage examples of "kopf" in German with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all104 head75 mind9 thinker1 other translations19

Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen. He blew all his money.

Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler. At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

Alles steht auf dem Kopf Everything's upside down

Hast du Kopf- und Halsweh? Do you have a headache and a sore throat?

Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen? Do you have a headache and a sore throat?

Tun dir Kopf und Hals weh? Do you have a headache and a sore throat?

Lassen Sie den Kopf nicht hängen Don't be down in the mouth

Mein Kopf tut nicht mehr weh. My headache has gone.

Immer setzt sie ihren Kopf durch. She always gets her own way.

Dem klugen Kopf genügt ein Wort. A word is enough to a wise man.

Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf. His brain bubbles with new ideas.

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf. Tom has a bald spot.

Er hat noch den Frühling im Kopf. He still has springtime on the brain.

Mir fällt die Decke auf den Kopf. I have cabin fever.

Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft. The helicopter is hovering overhead.

Ich sah einen Mann mit einem roten Kopf. I saw a man with a red hat.

Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden. He racked his brains, trying to find a solution.

Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt. It's a lot too thin that our henpecked husband in fact hooked up the wallflower.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen. He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download