Exemples d’usage de "manchen" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
In manchen Staaten sind Richter gewählte Beamte. In some states, judges are elected officials.
In manchen ärmlichen Gebieten ist die Nahrungsmittelversorgung mangelhaft. Nutrition is inadequate in some poor areas.
In manchen kanadischen Gebieten gibt es fast keine Menschen. Some Canadian territories have almost no people.
In manchen Ländern wird Hochverrat mit lebenslanger Haft bestraft. In some countries, the punishment for treason can be life in prison.
Das nennt man in manchen Ländern 'Geschenk' und in anderen 'Bestechung'. This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten. Some pupils find it difficult to follow the rules.
In manchen Sprachen können einige Verben bis zu hundert verschiedene Bedeutungen haben. Some verbs in some languages can have up to one hundred different meanings.
In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet. In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Stille macht manche Leute nervös. Silence makes some people nervous.
Mancher Baum wurde von dem Taifun ausgerissen. Many a tree was blown down by the typhoon.
Manche Leute glauben an Gespenster. Some people believe in ghosts.
Manche Leute sammeln tatsächlich Steine. Some people actually collect rocks.
Manche sehen die sieben als Glückszahl. Some people believe that seven is a lucky number.
Manche Leute sind auf Ruhm aus. Some people go after fame.
Manche glauben das in der Tat. Some do think so.
Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht. Some people like sports. Others don't.
Manche Menschen sind allergisch gegen Weizen. Some people are allergic to wheat.
Manche Tiere können sehr gut klettern. Some animals are very good at climbing.
Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere. Some people keep rare animals as pets.
Manche abstrakte Kunst ist schwer zu verstehen. Some abstract art is difficult to understand.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger