Exemples d’usage de "schlag unter par" en allemand avec traduction en anglais

<>
Tom wehrte Marys Schlag ab und schlug sie dann mit seiner rechten Hand. Tom blocked Mary's punch, then slapped her with his right hand.
Nichts Neues unter der Sonne. Nothing new under the sun.
Schlag ein! High five!
Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf. We divided ten dollars among the five of us.
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr. I dealt him a blow on the ear.
Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen. The house collapsed under the weight of snow.
Wenn du das Kabel anfasst, bekommst du einen Schlag. If you touch that wire, you will receive a shock.
Ist ein Arzt unter uns? Is there a doctor in the house?
Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach. If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary.
Unter uns ist ein Verräter. We have a traitor among us.
Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag der glatt durch ging. The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.
Davon geht die Welt nicht unter. It's not the end of the world.
Es war für uns ein schwerer Schlag. It was a great blow to us.
Die Katze ist unter die Hecke gekrochen. The cat crept under the hedge.
Er hat einen tödlichen Schlag bekommen. He was dealt a deadly blow.
Er steht unter ihrem Pantoffel. She has him under her thumb.
Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt. The tree was felled with one hard blow of his ax.
Darf ich Sie unter vier Augen sprechen? May I speak to you in private?
Der Tod ihrer Mutter war für das Mädchen ein schwerer Schlag. Her mother's death was a blow to the little girl.
Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig aus. The girl under the tree looks sad.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger