Verwendungsbeispiele von "so was" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Heute bin ich so was von müde. I'm kind of tired today.

Ich hab so was noch nie gesehen. I've never seen anything like it.

So was hat zu mir noch keiner gesagt. No one has ever said such things to me.

Mach was du willst, geklatscht wird dennoch. Do whatever you want, there will be gossiping anyhow.

Was ist es, das ich deiner Meinung nach wissen sollte? What is it that you want me to do now?

Tom konnte kaum hören, was Mary sagte. Tom could hardly hear what Mary was saying.

Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun! What a thoughtless man to do that!

Was ist dein Lieblingszeichentrickfilm? What's your favorite animated movie?

Was ich möchte, ist nicht Tee, sondern Kaffee. It is not tea but coffee that I want.

Was ist schwerer, Blei oder Gold? Which is heavier, lead or gold?

Tue das, was du für richtig hältst. Do what you believe is right.

Was ist die Hauptstadt von Finnland? What's the capital city of Finland?

Da ich nicht wusste, was ich machen sollte, rief ich die Polizei. Not knowing what to do, I telephoned the police.

Was würden Sie zu einem heißen Kaffee sagen? How about a cup of hot coffee?

Was soll ich mit ihrem Brief machen? What shall I do with her letter?

Tom hat keine Ahnung, was er tun soll. Tom has no idea what to do.

Was möchtest du heute trinken? What would you like to drink today?

Habt ihr was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe? Do you mind if I watch TV for a while?

Lernen Sie Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt! Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.

Unser Anführer weiß, was zu tun ist. Our leader will know what to do.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen