Verwendungsbeispiele von "stell dich nicht so an" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Suche

Stell dich nicht so an Don't make such a fuss

Stell dich nicht immer auf seine Seite. Don't always take sides with him.

Verlasse dich nicht so sehr auf deine Eltern. Don't depend on your parents too much.

Starre mich nicht so an. Don't stare at me like that.

Du hättest dich nicht so beeilen brauchen. You need not have hurried so much.

Sieh mich nicht so an. Don't stare at me like that.

Stell dich dem Leben lächelnd! Face life with a smile!

Verlass dich nicht auf ihn. Don't rely on him.

Gehe nicht so unbekümmert mit Bier um! Go easy on the beer!

Mach dich nicht lächerlich! Don't be ridiculous!

Gib nicht so sehr damit an. Don't boast too much about that.

Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln. It's been a long time since I've seen you smile.

Es ist nicht so leicht, wie du glaubst. It's not as easy as you think.

Ich kann dich nicht besonders gut hören. I can't hear you very well.

Ist das nicht so? Is this not so?

Ich mag dich nicht. I don't like you.

Lauf nicht so schnell. Don't run so fast.

Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen! Don't let me catch you doing anything like this again.

Ihr solltet besser nicht so lange aufbleiben. You had better not stay up late.

Ich werde dich nicht enttäuschen. I won't disappoint you.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!