Usage examples of "unter Hinweis aufs" in German with translation to English

<>
Er konzentrierte sich aufs Lernen. He concentrated on his studies.
Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden. Without your advice, I would have been robbed of my bag.
Nichts Neues unter der Sonne. Nothing new under the sun.
Sie zogen aufs Dorf, wo sie glücklich lebten. They moved to the village, where they lived a happy life.
Der Hinweis galt dir. The remark was aimed at you.
Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf. We divided ten dollars among the five of us.
Wir sollten aufs Ganze gehen. We should go the whole hog.
Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen. You have missed an important clue.
Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen. The house collapsed under the weight of snow.
Hast du Lust, übers Wochenende einen Ausflug aufs Land zu machen? Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben. I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
Ist ein Arzt unter uns? Is there a doctor in the house?
Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein. You should prepare for the worst.
Bitte diesen Hinweis nicht beachten. Please don't follow this advice.
Unter uns ist ein Verräter. We have a traitor among us.
Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen. It is crazy of you to put your life at risk.
Davon geht die Welt nicht unter. It's not the end of the world.
Setzen Sie sich nicht aufs Sofa. Don't sit down on the sofa.
Die Katze ist unter die Hecke gekrochen. The cat crept under the hedge.
Tom, der zehn Worte zurücklag, hatte keine gute Sicht aufs Wort. Mary, die näher dran war, beschrieb es ihm. Tom, back ten words, couldn't see very well this one. Mary, who stood closer, described it to him.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download