Exemples d’usage de "von heute abend an" en allemand avec traduction en anglais

<>
Sei so gut und rufe mich heute Abend an. Be sure and call me tonight.
Ich rufe ihn heute Abend an. I'll call him tonight.
Ich rufe dich heute Abend an. I'll ring you up tonight.
Er kommt vielleicht heute Abend an. Maybe he will arrive tonight.
Rufen Sie mich heute Abend an. Call me this evening.
Ich fange heute Abend an. I am starting this evening.
Bill, ruf mich heute Abend an. Bill, give me a call this evening.
Ruft mich heute Abend an. Call me this evening.
Ruf mich nicht so spät am Abend an. Don't call me so late at night.
Bring mir bitte die Zeitung von heute. Bring me today's paper, please.
Es tut mir Leid, dass Sie heute Abend nicht kommen können. I'm sorry that you can't come this evening.
Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an. Don't call me so late at night.
Bring mir die Zeitung von heute. Bring me today's paper.
Ich möchte heute Abend Pizza essen. I want to eat pizza tonight.
Tom ruft Mary jeden Abend an und spricht mindestens eine Dreiviertelstunde lang mit ihr. Tom calls Mary every night and talks with her for at least 45 minutes.
Der Traum von gestern ist die Hoffnung von heute. The dream of yesterday is the hope of today.
Möchtet ihr heute Abend ins Theater gehen? Would you like to go to the theater this evening?
Tom ruft Mary jeden Abend an. Tom calls Mary up every night.
Du scheinst nicht zu verstehen, wie schwer es für junge Leute von heute ist, an etwas zu glauben. You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort. If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger