Exemples d’usage de "Halt dich" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Halt dich am Geländer fest. Tiens-toi fermement à la rampe.

Er hält sich immer abseits der Massen. Il se tient toujours à l'écart des masses.

Ich hoffe, dass sich dieses gute Wetter bis dahin hält. J'espère que ce beau temps se maintiendra jusqu'alors.

Er hält sich für einen großen Dichter. Il se considère grand poète.

Er hält sich für krank. Il se croit malade.

Diese Milch hält sich zwei Tage. Ce lait peut se garder deux jours.

Er hält sich immer abseits der Massen. Il se tient toujours à l'écart des masses.

Er ist momentan nicht zu bremsen, aber die Frage ist, wie lange er sich auf dem Höhepunkt seiner Karriere wird halten können. Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.

Auf dem Bild hältst du meine Hand. Tu me tiens la main sur la photo.

Halt dich rein, acht' dich klein Tâche d'être un saint, et toutefois ne t'estime point

Halt die Klappe und hör zu! Tais-toi et écoute !

Ich bitte dich, es zu tun, weil ich dir vertraue. Je te demande de le faire parce que j'ai confiance en toi.

Sie möchte halt Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Elle veut juste attirer l'attention.

Ich werde eine Sonate für dich spielen. Je vais jouer une sonate pour toi.

Ja, da haben Sie eine Meinung, aber die Meinung stimmt halt nicht. Oui, vous avez-là une opinion, mais votre opinion ne va justement pas.

Ich werde dir antworten, wenn du dich beruhigt hast. Je te répondrai quand tu te seras calmée.

Halt den Mund und hör zu. Tais-toi et écoute.

Stört es dich, wenn ich rauche? Cela te dérange-t-il si je fume ?

Halt die Schnauze! Ferme ta gueule !

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger