Usage examples of "Jetzt" in German with translation to French

<>
Translations: all293 maintenant233 à présent5 other translations55
Bis jetzt liegst du richtig. Jusqu'à présent, tu ne t'es pas planté.
Welche Filme werden jetzt gezeigt? Quels films sont actuellement à l'affiche ?
Das Museum ist jetzt geschlossen. Le musée est actuellement fermé.
Ich war bis jetzt beschäftigt. J'étais occupé jusqu'à présent.
Sind deine Eltern jetzt zuhause? Tes parents sont là en ce moment ?
Wir können es jetzt gleich tun. Nous pouvons le faire immédiatement.
Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen? Tu n'exagérerais pas un tout petit peu, là ?
Ist Herr Schmidt jetzt zu Hause? Monsieur Serrurier est-il chez lui en ce moment ?
Ich bin jetzt in medizinischer Behandlung. Je suis désormais traité par un médecin.
Meinst du das jetzt im Ernst? Tu le penses vraiment ?
Übertreiben Sie jetzt nicht ein wenig? N'exagérez-vous pas un peu, en ce moment ?
Wieviele Rechner hattest du bis jetzt? Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?
Der Schmerz lässt jetzt langsam nach. La douleur commence à s'estomper.
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend... Euh, là c'est vraiment bizarre...
Ihr solltet das jetzt gleich machen. Vous devriez le faire sur-le-champ.
Bis jetzt waren sie gute Nachbarn. Jusqu'à présent, ils étaient de bons voisins.
Du solltest das jetzt gleich machen. Tu devrais le faire sur-le-champ.
Jetzt komm mal nicht vom Thema ab! Ne t'écarte donc pas du sujet !
Von jetzt an werde ich härter arbeiten. Dorénavant je travaillerai plus dur.
Sie ist jetzt ganz bei der Sache. Elle est désormais toute à l'affaire.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!