Sentence examples of "einen namen machen" in German

Select source language

Select target language

Hast du deinem Neugeborenen einen Namen gegeben? As-tu donné un nom à ton nouveau-né ?

Mein nächster Türnachbar ist ein Virtuose, dessen Geschick am Klavier ihm einen Namen unter den Musikexperten eingebracht hat. Mon voisin d'à côté est un virtuose dont les talents au piano lui ont valu un nom chez les experts musicaux.

Er hat den Ehrgeiz, sich einen Namen als Schriftsteller zu machen. Il a l'ambition de se faire un nom en tant qu'écrivain.

Er hat ihm einen neuen Namen gegeben. Il lui a donné un nouveau nom.

Sie haben einen schönen Namen. Vous avez un beau nom.

Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben. Il a donné un faux nom et une fausse adresse à la police.

Du kannst dir selbst einen machen. Tu peux t'en faire un à toi.

Vater möchte aus mir einen Arzt machen. Père voudrait faire de moi un médecin.

Man wird ja wohl noch einen Witz machen dürfen! Si on ne peut même plus rigoler, alors !

Mein Vater wollte aus mir einen Anwalt machen. Mon père voulait faire de moi un avocat.

Ich kann nicht verstehen, wie ich so einen Fehler machen konnte. Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une telle erreur.

Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird. Je crains qu'il commette une erreur.

Wegen dieses Erdbebens müssen Sie sich keine Sorgen über einen Tsunami machen. Vous ne devez vous faire aucun souci d'un tsunami du fait de ce séisme.

Ich hätte gerne, dass Sie einen Bluttest machen. J'aimerais que vous fassiez un test sanguin.

Ich würde gerne einen Bluttest machen. J'aimerais faire un examen sanguin.

Ich war dumm, so einen Fehler zu machen. J'ai été stupide de faire une telle erreur.

Wenn die Idioten einen Wettkampf machen würden, würdest du Zweiter werden, da du zu idiotisch bist, um Erster zu werden. Si les cons faisaient un concours, tu finirais deuxième, tu es bien trop con pour finir premier.

Soll ich einen Vorschlag machen? Dois-je faire une proposition ?

Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen. C'était stupide de ma part de faire une telle erreur.

Ich muss mir einen neuen Anzug machen lassen. Il faut que je me fasse faire un nouveau costume.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download