Exemples d’usage de "fast" en allemand avec traduction en français

<>
afficher
Unsere Arbeit ist fast fertig. Notre travail est presque terminé.
Der Schmerz war fast unerträglich. La douleur était quasiment insupportable.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Ihr Blau sieht fast künstlich aus. Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
Ich habe fast nichts bekommen. Je n'ai presque rien obtenu.
Es gibt fast kein Buch. Il n'y a quasiment aucun livre.
Das sind die blausten Heidelbeeren, die ich je gesehen habe. Sie sind fast schon unnatürlich blau. Ce sont les myrtilles les plus bleues que j'ai jamais vues. Elles ont l'air d'un bleu quasi artificiel.
Sie hat fast nichts gegessen. Elle n'a presque rien mangé.
Es ist fast sechs Uhr. Il est quasiment six heures.
Meine Festplatte ist fast voll. Mon disque dur est presque plein.
Es ist fast halb zwölf. Il est presque onze heures et demie.
Er machte monatelang fast nichts. Il ne fit presque rien durant des mois.
Fast alle Studenten wissen das. Presque tous les étudiants savent ça.
Ich habe fast keinen Appetit. Je n'ai presque pas d'appétit.
Ich schwimme fast jeden Tag. Je nage presque tous les jours.
Ich habe fast alles verstanden! J'ai presque tout compris !
Es ist fast zehn Uhr. Il est presque dix heures.
Fast alle sind rechtzeitig angekommen. Presque tous arrivèrent à temps.
Das Gemälde ist fast fertig. Le tableau est presque terminé.
Sie haben fast richtig geraten. Vous avez presque deviné juste.
Fast alle Mädchen sind nett. Presque toutes les filles sont gentilles.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger