Exemples d’usage de "geworfen" en allemand avec traduction en français

<>
afficher
Er sollte ins Gefängnis geworfen werden. Il devrait être jeté en prison.
Camille hat einen Unfall simuliert und die Katze von Alain vom Balkon geworfen. Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.
Er hat mich aus dem Haus geworfen. Il m'a jeté hors de la maison.
Wirf diese Zeitung nicht weg. Ne jette pas ce journal.
Der Junge wirft einen Stein. Le garçon lance une pierre.
Er warf mich aus dem Haus. Il m'a jeté hors de la maison.
Er warf mir einen Blick zu. Il me jeta un regard.
Er warf den Ball gegen die Wand. Il lança la balle contre le mur.
Er warf mich aus dem Haus. Il m'a jeté hors de la maison.
Er warf den Brief ins Feuer. Il jeta la lettre au feu.
Sie warf mir einen bedeutungsvollen Blick zu. Elle m'a lancé un regard plein de signification.
Er warf einen Stein auf einen Hund. Il a jeté une pierre sur un chien.
Er warf alles aus dem Boot. Il jeta tout hors du bateau.
Das ist ein Flammenwerfer. Er wirft Flammen. C'est un lance-flammes. Il lance des flammes.
Wer warf den Stein auf meinen Hund? Qui a jeté une pierre à mon chien ?
Werfen Sie diese Tasse nicht weg. Ne jetez pas cette tasse.
Der Pferdehirt warf ein Lasso auf den riesigen Hengst. Le vacher lança un lasso sur le gigantesque étalon.
Er warf eine Menge alte Briefe weg. Il a jeté de nombreuses vieilles lettres.
Das ist Schrott. Wirf es weg. C'est de la merde. Jette-le.
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. Ceux qui habitent des maisons de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger