Exemples d’usage de "sich müssen" en allemand avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Was Ihren Urlaubsantrag anlangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen. Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.

Was Ihren Urlaubsantrag anbelangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen. Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.

Der kapitalistische Eifer von Herrn Aznar ist durch seine Kollegen, die sich in Kürze allgemeinen Wahlen stellen müssen, etwas gedämpft worden. L'ardeur capitaliste de Monsieur Aznar a été quelque peu refroidie par ses collègues qui devaient prochainement soutenir des élections générales.

Ich muss Sie leider enttäuschen. Je dois malheureusement vous décevoir.

Ich muss es verloren haben. J'ai dû le perdre.

Wie viel muss ich bezahlen? Combien dois-je payer?

Ich muss ihm unbedingt helfen. Je dois l'aider à tout prix.

Das Blumenbeet muss gegossen werden. Le parterre de fleurs doit être arrosé.

Ein Mann muss ehrlich sein. Un homme doit être honnête.

Er muss über 60 sein. Il doit avoir plus de 60 ans.

Ich muss zur Bank gehen. Je dois me rendre à la banque.

Dieses Hemd muss gebügelt werden. Cette chemise doit être repassée.

Ich muss meine Hausaufgaben machen. Je dois faire mes devoirs.

Letztendlich muss jeder selbst lernen. Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.

Morgen muss ich früher gehen. Demain je dois quitter plus tôt.

Ihr Zahn muss gezogen werden. Votre dent doit être extraite.

Muss ich fürs Benzin zahlen? Dois-je payer pour l'essence ?

Ich muss mich erkältet haben. J'ai dû attraper froid.

Irgendjemand muss den Mülleimer hinausbringen. Quelqu'un doit sortir la poubelle.

Muss ich dieses Medikament nehmen? Dois-je prendre ce médicament ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger