Sentence examples of "zusammen nehme" in German

Select source language

Select target language

Es geschieht manchmal, dass ich anfange zu zittern und lange schweige, bevor meinen Mut zusammen nehme und zu sprechen beginne. Il arrive parfois que je me mette à trembler et que je me taise longuement avant que je ne rassemble mon courage et commence à parler.

Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus. Si je loupe mon train, je prendrai le bus.

Wir sind zusammen gereist. Nous avons voyagé ensemble.

Ich nehme noch ein Kirschbier. Je reprends une kriek.

Gute Nacht alle zusammen! Bonne nuit tout le monde !

Ich nehme diese Woche Urlaub. Je prends des vacances cette semaine.

Wir werden es zusammen tun. Nous le ferons ensemble.

Ich nehme mir ein paar Tage frei. Je me prends quelques jours libres.

Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen. Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.

Da ich sowieso Urlaub nehme, würde ich gerne gleich meinen ganzen Urlaub nehmen, um genug Zeit zu haben, alle Hauptstädte Europas zu besichtigen. Tant qu'à faire, j'aimerais prendre tous mes congés pour avoir le temps de visiter toutes les capitales d'Europe.

Die Berühmtheit mancher Zeitgenossen hängt mit der Blödheit der Bewunderer zusammen. La célébrité de la plupart de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.

Ich nehme das als Kompliment. Je prends cela comme un compliment.

Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen. Mon anniversaire coïncide avec le tien.

Ich nehme mir kein Blatt vor den Mund. Je ne mâche pas mes mots.

Der große Kritiker und der Dichter reisen zusammen. Le grand critique et le poète voyagent de concert.

Am Marathonlauf willst du teilgenommen haben, mit deinem Gewicht? Das nehme ich dir nicht ab. Tu prétends avoir pris part à un marathon avec ton poids ? Je ne peux pas le gober.

Wir arbeiten gut zusammen. Nous formons une grande équipe.

Ich glaube ich nehme wieder zu. Je crois que je grossis de nouveau.

Hallo alle zusammen! Bonjour tout le monde !

Ich nehme ein Glas Champagner. Je prendrai une coupe de champagne.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download