Usage examples of "Problems" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all3733 проблема3685 other translations48

An einigen Orten wachsen Korallenriffe wegen dieses Problems langsamer. Коралловые рифы растут медленнее в некоторых местах именно по этой причине.

Und wir starten mit dem Aufwerfen eines kleinen Problems. Начнём с постановки небольшого вопроса.

ein Versagen das Richtige zu tun angesichts eines internationalen Problems. полный провал правительств принять верное решение перед лицом международного вызова.

Das sind die Resultate des schwierigen Problems, das ich Ihnen gab: Это объяснение сложной задачи, которую я вам задал:

wir beziehen sie nicht in die Formulierung des Problems mit ein. Тем не менее, моя практика показывает, что здесь, в США, мы просто даём задачи школьникам, мы не привлекаем их к формулировке.

Wir sind sowohl ein wichtiger Teil der Lösung als auch des Problems. Так что инструменты, чтобы разрушить это здание, тоже у нас в руках.

Für die Lösung dieses kleinen Problems benötigte das Team zwei ganze Jahre. Решение этого маленького вопроса заняло два года.

Die zweite Herausforderung ist, die Schlüssel zur Lösung dieses Problems zu finden. Второе - подобрать ключи к этой двери.

Dieses Projekt behandelt diese drei Problemstellungen auf eine aufregende Weise, wie ich finde. Поэтому проект направлен на реализацию трех ключевых моментов, новым, удивительным способом, как мне кажется.

Selbst eine Formel wie der "Krieg gegen den Terror" vereinfacht ein komplexeres Problems. Даже за формулой "война с террором" скрывается куда более сложное явление.

Die Lösung dieses Problems ist daher nicht viel komplizierter als im Falle des Polio-Impfstoffs. Технология, таким образом, не намного сложнее, чем вакцина от полиомиелита.

Die Lösung des Problems einer funktionsuntüchtigen Demokratie ist aber nicht eine Militärdiktatur, sondern mehr Demokratie. Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии.

Es hat keinen Sinn, darauf herumzureiten, wessen Leiden größer oder wessen Wurzel des Problems tiefer liegt. Нет никакого смысла в разговоре о том, чья боль сильнее, или чья первопричина более глубока.

So wurde ich gemeinsam mit einer Gruppe von Polizeiexperten gebeten, bei der Lösung des Problems mitzuwirken. Тогда вызвали меня вместе с группой экспертов по охране общественного порядка, чтобы урегулировать этот вопрос.

Der frühere US-Außenminister Henry Kissinger hat den Kern des Problems kürzlich mit folgender Aussage eingefangen: Бывший госсекретарь США Генри Киссинджер в недавнем выступлении поймал суть:

Doch da die Großstädte für 70% aller globalen Klimagasemissionen verantwortlich sind, wäre eine Entschärfung des Problems besser. Однако, поскольку на города приходится 70% мировых выбросов парниковых газов, их снижение является наилучшим выбором.

Doch es besteht eine Grenze zwischen der heutigen Linken und der heutigen Rechten, und sie betriff soziale Problemstellungen: Тем не менее, водораздел между сегодняшними левыми и правыми существует, и находится он в сфере социальных вопросов:

Zum Glück für Rato kann sich die Lösung des Problems der globalen Ungleichgewichte als Win-Win-Situation erweisen. К счастью для Рато, урегулирование глобального дисбаланса может оказаться ситуацией, в которой выигрывают все.

Es könnte sein, dass es mehr als nur eine Wurzel des Problems gibt - jede Konfliktpartei hat ihre eigene Lieblingswurzel. Вполне может быть, что первопричина не одна - просто у каждой из сторон конфликта имеется своя любимая.

China tut sich selbst keinen Gefallen, wenn es bei der Diskussion dieses Problems in der Zeit der maoistischen 1960er Jahre verharrt. Китай делает себе только хуже тем, что застрял в маоизме 1960-х, обсуждая эту тему.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download