Usage examples of "bewegte" in German with translation to Russian

<>
show all
Die Erde bewegte sich für beide. Земля крутилась для них двоих.
Es bewegte sich wieder nach oben. Опять Альфа пошла вверх.
Und wie viel ungefähr bewegte sie sich? Насколько примерно, как ты думаешь?
Und ich bewegte seinen Körper während er spielte. Я показал ему, как надо делать.
Dies war etwas anderes, was ich wirklich bewegte. Это было другим открытием, поразившим меня.
Und ich bewegte mich eigentlich in etwa so. И в конце концов я ходил вот так,
Tatsächlich fühlen wir uns wohler, wenn wir bewegte Gesichter beurteilen. но на самом деле, нам намного легче делать выводы о человеке по его мимике.
Und langsam bewegte ich mich weg von diesem elenden Geisteszustand. И, медленно, я вышла из этого несчастного состояния.
Vor vier Jahren bewegte sich Präsident George W. Bush auf schwankendem politischen Grund. Четыре года назад политическое положение президента Джорджа Буша было шатким.
Ratko Mladic, von Kriegsneurosen gezeichnet, untersetzt, bewegte sich, als ginge er durch ein Schlammfeld; Ратко Младич в военной форме, коренастый, с походкой, как если бы он пробирался через грязное поле;
Es bewegte sich im Mikrowellenbereich und es schien aus allen Richtungen gleichzeitig zu kommen. Это происходило в микроволновом диапазоне, и шум, казалось, шёл одновременно со всех сторон.
So konnte ich ausrechnen, wie weit sich ein einzelner Baum in einem Jahr bewegte. Так я рассчитала, как далеко продвинулось это дерево за год.
International jedoch bewegte er sich nicht im Takt mit der Zeit nach dem Kalten Krieg. На мировом уровне, однако, он шел не в ногу с эрой после Холодной Войны.
Nicht sehr überraschend bewegte das einige zum Gedanken, dass wir auf dem richtigen Weg waren. И конечно же, для некоторых людей это было знаком того, что мы на правильном пути.
Er war sehr beharrlich und bewegte sich ziemlich geschickt wenn das Auto in eine Kurve fuhr. Он сидел очень крепко и сохранял равновесие на поворотах,
Sie bewegte sich seitwärts und ein bisschen auf und ab, so als wäre man auf einem Boot. Он начал качаться из стороны в сторону и немного вверх-вниз, почти как на лодке.
Nun ich denke das sich dort etwas bewegte in der neuen Generation der Macher die daraus hervorging zuzüglich "Psycho". Мне нравится мысль о том, что что-то происходило там, что новое поколение создателей произрастало вот из этого вместе с "Психо".
Als ich anfing, mich durch sie hindurchzukämpfen, bewegte ich mich aus meiner Höhle und begann, mit anderen zu sprechen. По мере того, как я работала над этим, я начала выкарабкиваться из норы и общаться с другими людьми,
Vor 50 Jahren bewegte in der alten Sowjetunion ein Team aus Ingenieuren einen großen Gegenstand heimlich durch die trostlose Landschaft. Пятьдесят лет назад в Советском Союзе команда инженеров тайно передвигала большой объект по безлюдной сельской местности.
Es war eine unerwartete Rückkopplungsschleife zwischen der Gangart der Leute und der Art, wie die Brücke sich bewegte, über die Ingenieure nichts wussten. Это было что-то вроде непредвиденной положительной обратной связи между тем, как шли люди и тем, как мост начал качаться, что инженеры никак не могли предположить.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download