Usage examples of "dadurch" in German with translation to Russian

<>
show all
Nur dadurch, dass sie diese Systeme im Gehirn auseinandergenommen haben, war es Neurologen überhaupt möglich, herauszufinden, dass es sich hierbei um verschiedene Arten von Erinnerungen handelt, und nicht um eine Erinnerung mit vielfachen Ausdrucksformen. Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые - неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти, чем одна память с множеством форм проявления.
Was wäre dadurch gewonnen gewesen? Что это может добавить?
Dadurch bin ich gesünder geworden. Эти привычки сделали меня более здоровым человеком.
Sie fühlt sich dadurch unbehaglich! Она чувствует себя из-за этого неуютно.
Dadurch verschärfen sich auch bestehende Ungleichheiten. Но налогообложение основных продуктов питания и предметов домашнего обихода может иметь непропорциональное воздействие на семьи с низким уровнем доходов, чьего ограниченного имеющегося дохода и так уже еле хватает, что может усугубить существующее неравенство.
Dadurch wird der Abschwung teilweise abgefedert. Это частично смягчит эффект кризиса.
Und dadurch werden die Meere saurer. За счет этого кислотность океана повышается.
Wird es dadurch zu Veränderungen kommen? Вопрос в том, что принесут эти перестановки в правительстве США?
Dadurch wurde die Ordnung wieder hergestellt. Это позволило восстановить порядок.
Tatsächlich werden dadurch andere Bedrohungen verschärft: Они создают дополнительные угрозы:
Dadurch werden sie nicht weniger asiatisch. Это не делает их менее азиатскими.
Man bekommt dadurch eine ungebremste Informationsflut. Такой же перегруз информацией.
Weil dadurch niemand eine Rücklage kriegt. Потому что от этого никто не получит комиссионные.
Wir bekommen dadurch zylindrische Kalkstein-Bohrkerne. Получается образец, представляющий собой известковый цилиндр.
Und dadurch ist er extrem gefährdet. И он находится под серьезной угрозой исчезновения.
im Gegenteil, sie werden dadurch entflammt: Наоборот, они воспламеняются от него:
Dadurch wurde die Dynamik wirklich verändert. И это действительно изменило процесс.
Dadurch ermutigt, sind wir zu Grippeviren übergegangen. Итак, приободрённые этим, естественно мы подошли к вирусам гриппа.
Ganz sicher wird es dadurch nicht gemildert. и уж точно это ее не смягчит.
Nun, sie haben dadurch gut bezahlte Jobs. Что ж, потому что оно дает им хорошо оплачиваемые работы.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download