Usage examples of "eben" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all318 именно19 плоский9 как раз2 other translations288

Ich werde Ihnen jetzt also ein Gedicht vorlesen, das eben erst ausgesucht wurde. Итак, я прочту вам стихотворение, которое я только что выбрала.

Griechenland hat es während des ersten Eurojahrzehnts tatsächlich nur ein einziges Mal, 2006, geschafft, die vom Stabilitätspakt festgelegten Obergrenzen einzuhalten (und dies gerade so eben). Действительно, в течение первого десятилетия хождения евро Греция сумела удержаться в установленных Пактом лимитах только один раз, в 2006 году (и то едва не вышла за их пределы).

Und wie ich ihnen eben gerade erzählt habe, kann die neuronale Aktivität das Connectome verändern. Как я только что сказал, нервная деятельность может изменить коннектом.

Und so - wir haben es eben erst rausgebracht - haben wir beschlossen, dass die Leute Einladungen verschicken sollten um dabei sein zu können, daher haben die Mitarbeiter unserer Firma die ersten verschickt. А вот как - мы только начали это применять - мы решили, что люди могут присылать друг друг приглашения, чтобы вступить в сеть, и сперва их рассылали наши сотрудники.

Aber eben auch Ihr Versagen. Но и их неудачи тоже в их руках.

Diabetes habe ich eben erwähnt. Диабет - о нём я говорил.

Darauf kommt es eben an В том-то и дело

Weil Sätze eben interessanter sind. Просто потому, что предложения - интересней.

Folge ich eben den Ratten." Тогда я пойду за крысами".

Musik ist eben sehr effektiv. Музыка оказывает огромное влияние.

Glück kann man eben nicht kaufen." что счастье за деньги не купишь

Eben Buchstaben in ganz zufälliger Reihenfolge. Ну, представьте, что перед вами действительно случайный набор букв.

Aber so ist eben das Leben Но такова жизнь

Prinzipien spielen eben doch eine Rolle. Принципы имеют значение.

Nein, das ist es eben nicht. Увы, но это не так.

Und Georgetown war eben einfach großartig. И Джорджтаун, знаешь, там было здорово.

Das ist es aber eben nicht. Увы, но и это не так.

"So hat sich das eben entwickelt. Вот так мы эволюционировали.

Hollywood hat eben eine derartige Macht. Влияние Голливуда слишком велико.

Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Я только что достиг вершины горы, что очень странно:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download