Usage examples of "schafften" in German with translation to Russian

<>
show all
Sie schafften es einfach nicht. Все еще не дотянуться.
Sie schafften es nicht auf die Universität. Они не смогли попасть в университет.
Die meisten von Ihnen schafften die digitale Welt. И большинство из вас изменило мир - цифровой мир.
Nun, wir schafften es und wir passten uns an. Но мы ведь выжили и адаптировались.
Nun, sie schafften es, dass 18 Leute aufgetaucht sind. В итоге они собрали 18 человек.
Im Zentrum dieses Geräts schafften wir 1997 sechzehn Megawatt Fusionskraft. В центре этого устройства мы в 1997 году выработали 16 мегаватт энергии синтеза.
Aber sie schafften es und das auch mit großem Erfolg. Они смогли зажечь лампу, и вполне успешно.
Manche wurden getötet und manche schafften das ohne Hilfe von Drogen. Некоторых убивали, некоторые умирали без помощи наркотиков.
Aber sie schafften es beinahe gar nicht, irgendwelche Fortschritte zu machen. Но они не смогли сделать почти ничего.
Sie schafften es mehr als alle anderen, ihr volles Potential auszuschöpfen: которые подобрались ближе чем кто-либо к потолку своих возможностей:
Sie schlossen sich zusammen, und zusammen schafften sie letztendlich auch den Beweis. Они соединили усилия, и вместе им удалось получить доказательство.
Wie schafften es Hunde, ein derartig inniges Verhältnis zu uns Menschen aufzubauen? Как собаки смогли занять такое интимное место в нашей жизни?
Und wieder einen Monat später, waren wir bei den Weltmeisterschaften, und schafften es ins Halbfinale. Затем, месяцем позже, я поехал на чемпионат мира, дошёл до полуфинала.
Länder, die in der jüngeren Vergangenheit gute Leistungen erbracht haben, schafften dies aus eigener Anstrengung. Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.
Diese schafften es, ihre islamische Politik mit dem Lebensstil und der Modernität im Allgemeinen der Türkei auszusöhnen. Они смогли успешно примирить исламскую политику с турецким образом жизни и с современным мировосприятием, в целом.
50 Meter können eine lange Entfernung sein, wenn man völlig ungeschützt ist, aber wir schafften es zum Schutzraum. Знаете, 50 метров - это очень далеко, если вы на линии огня, но всем удалось благополучно добраться до укрытия.
Die meisten unserer Ideen waren verrückt, aber es waren ein paar brillante dabei, und wir schafften den Durchbruch. В основном наши идеи были сумасшедшими, но некоторые были-таки блестящими, и мы добились успеха.
Und danach, waren es nur noch die großen Unternehmen, die aufwendigere Minentechnologie verwandten, die es schafften, Gold zu fördern. И после этого только большим компаниям со сложным оборудованием было под силу найти там золото.
Trotz einer Nachrichtensperre während der Tumulte in Lhasa etwa schafften es chinesische Internetnutzer, die Zensur des Landes zu umgehen. Например, несмотря на запрещение публикации информации во время беспорядков в Лхасе, пользователям китайского Интернета удалось обойти государственную цензуру.
Nicht einmal die berühmtesten Experten schafften es, eine Tinte zu entfernen, die als unlöschbar galt, die blaue "Waterman"-Tinte. их лучшие специалисты не могли вывести чернила, которые назывались "indelible", синие чернила "Waterman".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download