Usage examples of "so oder so" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all32 так или иначе7 other translations25

show all

Aber es geschieht so oder so. Однако вне зависимости от того, нравится нам это или нет, так происходит.

So oder so ähnlich dachten die Demonstranten. Так, по крайней мере, полагали протестующие.

So oder so dürften die Folgen weitreichend sein. В любом случае последствия обещают быть далеко идущими.

So oder so, die Ergebnisse heben sich auf. Во всех раскладах, удачи суммируются в нуль.

So oder so muss der Fall des Dollars weitergehen. И в том, и в другом случае падение доллара должно продолжиться.

Eine Schrumpfung wird es aber so oder so geben. Но сокращение в любом случае неизбежно.

So oder so würde das Auswahlverfahren von größerer Transparenz profitieren. В любом случае процесс избрания Генерального секретаря должен быть более прозрачным.

So oder so müssen die Konservativen ihre Strategie sorgfältig abwägen. В любом случае консерваторы должны тщательно продумывать свою стратегию.

ja, ich glaube, wenn Sie das sehen, muss ich so oder so gehen. а, я думаю, что после этого мне в любом случае придется уйти.

Aber so oder so, ich bin der Meinung, wir müssen Sie nochmal schlagen. Но в любом случае, я думаю, мы должны обойти их опять.

So oder so stehen wir am Ende des Friedensprozesses wie wir ihn bislang kannten. В любом случае, насколько нам известно, в настоящее время мы находимся в конце процесса мирного урегулирования.

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen. Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом.

So oder so, jedes Jahr haben wir die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen. Каждый год мы всей компанией ходим на лыжную прогулку.

So oder so, sind die Beschränkungen in diesen Bereichen stillschweigend vorausgesetzte Konstanten des syrischen Lebens. К сожалению или к счастью, ограничения в этих сферах жизни постоянны и всем понятны в Сирии.

Andere haben behauptet, dass den iranischen Führern die Meinung der Welt so oder so egal ist. Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира.

Sofern die makroprudenzielle Regulierung also nicht wie geplant funktioniert, ist die Politik so oder so zum Scheitern verurteilt. Таким образом, политики получат порцию народного негодования, как в первом, так и во втором случае.

So oder so müssten die Zinssätze fallen, um auf den weltweiten Anleihemärkten Papiere unter die Leute zu bringen. В любом случае процентные ставки должны были снизиться для того, чтобы расчистился мировой рынок облигаций.

So oder so liegt die letztliche Macht im Iran weiter in den Händen des Obersten Religionsführers, Ayatollah Ali Khamenei. В любом случае, высшая власть в Иране по-прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи.

Nun, Sie alle in diesem Raum, sind, so oder so, wahrscheinlich Kunde einer oder beider dieser Organisationen, die fusioniert haben. Так вот, каждый из вас в той или иной мере, возможно, является клиентом одной или двух слившихся организаций.

So oder so würden die Kenianer und ihre Stimmen ernst genommen, und es ist durchaus möglich, dass die Erregung im Lande zurückgehen würde. В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download