Usage examples of "treibt" in German with translation to Russian

Translations:

all117 довести11 доводить11 двигаться6 загонять4 гнать1 вести торговлю1 other translations83

Eine andere Interpretation ist, dass die Leute eine Menge sparen und dass all dieses Geld nach Anlagemöglichkeiten sucht, was die Preise in die Höhe treibt. Другим объяснением может являться то, что люди много экономят, а все деньги идут в инвестиционный капитал, взвинчивающий цены.

Ein Keil treibt den anderen Клин клином вышибают

Was treibt die Löhne an? из-за чего растёт заработная плата?

ein Nagel treibt den andern клин клином вышибают

damit treibt man keinen Scherz этим не шутят

Es treibt dich buchstäblich vorwärts. И это дает почти физический толчок вверх.

Sie treibt unser tägliches Leben an. Она наполняет наши жизни энергией каждый день.

Er treibt sogar Geld auf, löst Konflikte. А вообще, он собирает пожертвования, помогает разрешить споры.

Wie man es treibt, so geht es Что посеешь, то и пожнешь

Indem man Sport treibt, kann man stärker werden. Занимаясь спортом, можно стать сильнее.

Aber dann treibt natürlich jeder die Brücke an. Но тогда, конечно, это приводило к раскачиванию моста.

Er treibt sanft diesen Luftstrom durch den Raum. Он мягко направляет воздушный поток по комнате.

Öl sinkt nicht, es treibt an der Oberfläche. Нефть не тонет, она остается на поверхности воды.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit Для милого дружка семь вёрст не околица

Und nach Einstein treibt diese Energie das Universum an. И эта энергия, согласно Энштейну, оказывает отталкивающее давление на вселенную.

Man treibt nicht den Propeller, sondern die Räder an. Мощность передаётся на колёса, а не на пропеллер.

Deswegen glaube ich, dass Optimismus die Architektur vorwärts treibt. Поэтому я считаю оптимизм движущей силой архитектуры.

Es treibt uns zur dünnen Schicht der bewussten Logik. Люди прибегают к тонкому слою сознательной логики.

Bei solchen Zinssätzen treibt Brasilien auf den Bankrott zu. При таких процентных ставках Бразилия идет к банкротству одной из первых.

Sie ist ein fortwährender Impuls, der die Galaxien auseinander treibt. Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!