Beispiele für die Verwendung von "davon eilen" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen. La publicidad se puede describir como la ciencia de interrumpir la inteligencia humana el tiempo suficiente para conseguir así dinero.

Ich muss in den Unterricht eilen. Me tengo que apurar para ir a clases.

Davon geht die Welt nicht unter. No se acaba el mundo por eso.

Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen. Las fuerte lluvia me impidió ir.

Sogar meine Mamma weiß davon. Hasta mi mamá sabe.

Was hältst du davon, wenn wir heute Abend draußen essen? ¿Qué te parecería cenar fuera esta noche?

Er scheint nichts davon zu verstehen. Parece que él no sabe nada sobre el asunto.

Genervt davon, Gegenstand von Toms Anschuldigungen zu sein, flüchtete Mary sich nach Frankreich, dessen Sprache keinen Akkusativ kennt. Cansada de ser el objeto de las acusaciones de Tom, Mary huyó a Francia, cuya lengua no conoce el caso acusativo.

Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen. No deberías decirles eso a tus padres.

Habt ihr Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen? ¿Invitaron a Tom a cenar sin decírmelo?

Der Wind trug ihren Hut davon. El viento le arrancó el sombrero.

Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen? ¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?

Sie heiratete, ohne dass ihre Eltern davon wussten. Ella se casó sin que sus padres supieran.

Er hat drei Bücher geschrieben, zwei davon sind Bestseller. Él ha escrito tres libros, dos de los cuales son best sellers.

Ich mag Weintrauben, aber ich kann nicht viel davon essen. Me gustan las uvas, pero no puedo comer muchas.

Erzähl Vater nichts davon. No se lo digas a papá.

Sie tat so, als wüsste sie nichts davon. Ella fingió no saber nada al respecto.

Er hat den Richter bestochen und kam ungestraft davon. Él sobornó al juez y salió impune.

Ich lief dem Regen davon, um nicht nass zu werden. Corrí de la lluvia para no mojarme.

"Sie glauben also, dass die Prager pragmatischer sind als die Wiener?" – "Davon bin ich überzeugt." "¿Entonces cree que los praguenses son más pragmáticos que los vieneses?" "De eso estoy convencido."

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen