Exemples d’usage de "erinnern" en allemand avec traduction en espagnol

<>
afficher
Sie erinnern mich an Ihren Vater. Usted me recuerda a su padre.
Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern. No puedo recordar su nombre.
Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern. No puedo recordar su explicación.
Seine Augen erinnern mich an die einer Katze. Sus ojos me recuerdan a los de un gato.
Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern Tom no recuerda su contraseña.
Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe. No puedo recordar dónde lo compré.
Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern. Tom no puede recordar el nombre de su maestra de jardín de infantes.
Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern. No puedo recordar la melodía de esa canción.
Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern. ¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.
Sein ganzes Leben lang wird er sich an jedes Detail dieses Morgens erinnern. Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe. El problema es que no consigo recordar dónde aparqué el coche.
Ich erinnere mich gerade nicht. No lo recuerdo ahora.
Ich erinnere mich nicht mehr. Ya no me acuerdo.
Oh ja, ich erinnere mich. Ah sí, recuerdo.
Ich erinnere mich sehr gut daran. Me acuerdo muy bien.
Ich erinnere mich gerade nicht. No lo recuerdo ahora.
Er erinnert sich noch an dich. Él todavía se acuerda de ti.
Oh ja, ich erinnere mich. Ah sí, recuerdo.
Er erinnert sich noch an dich. Él todavía se acuerda de ti.
Ich erinnere mich, dass ich lachte. Recuerdo que me reí.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger