Verwendungsbeispiele von "gesund" im Deutschen mit Übersetzung ins Spanische

<>
Wer viel Äpfel isst, bleibt gesund. El que come muchas manzanas se mantiene sano.
Deine Kinder sehen gesund aus. Tus hijos parecen saludables.
Ich hoffe, sie ist wieder gesund. Espero que ella esté sana de nuevo.
Unser Baby wurde gesund geboren. Nuestro bebé nació saludable.
Ich hoffe, dass sie wieder gesund ist. Espero que ella esté sana de nuevo.
Es ist gesund, verrückt zu sein. Ser loco es saludable.
Ich hoffe, sie ist schon wieder gesund. Espero que ella ya esté sana de nuevo.
Es ist gesund, das Trinken für ein Jahr sein zu lassen. Dejar el trago por un año es saludable.
Im eiskalten Wasser schwimmen ist sehr gesund! ¡Es muy sano nadar en agua helada!
Das Kind kam völlig gesund zur Welt. El niño vino al mundo totalmente sano.
Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist. Espero que ella ya esté sana de nuevo.
Mein Großvater ist 90 Jahre alt und sehr gesund. Mi abuelo tiene noventa años y está muy sano.
Am nächsten Morgen kam er zu unserer großen Erleichterung gesund und munter heim. La mañana siguiente, para nuestro alivio, él volvió a casa sano y salvo.
Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank. Una persona sana sin dinero está medio enferma.
Ich war ein gesundes Kind. Yo era una niña saludable.
Ein gesunder Mensch kennt nicht den Wert der Gesundheit. Un hombre sano no conoce el valor de la salud.
Besser ist es, ein gesunder Prinz, als ein kranker Sklave, zu sein - jedoch niemand ließ uns die Wahl. Es mejor ser un príncipe sano que un esclavo enfermo, aunque nadie nos dio la elección.
Er wird bald wieder gesund. Él se mejorará pronto.
Wird sie bald wieder gesund? ¿Ella se recuperará pronto?
Du wirst bald ganz gesund werden. Pronto te recuperarás completamente.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!