Exemples d’usage de "unserer" en allemand avec traduction en espagnol

<>
Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten. Somos esclavos de nuestra rutina.
Eric ist in unserer Fußballmannschaft. Eric está en nuestro equipo de fútbol.
Gleichgültigkeit zerstört den Zusammenhalt unserer Gesellschaft. La indiferencia arruina la cohesión de nuestra sociedad.
In unserer Klasse sind 200 Schüler. Hay 200 estudiantes en nuestra clase.
Das sind die Autos unserer Lehrer. Esos son los autos de nuestros profesores.
Die Sprache ist das Gemälde unserer Gedanken. La lengua es la pintura de nuestras ideas.
Leben andere intelligente Wesen in unserer Galaxie? ¿Viven otros seres inteligentes en nuestra galaxia?
Wir müssen uns unserer Grenzen bewusst sein. Debemos ser conscientes de nuestras limitaciones.
Dieses Gesetz wird uns unserer Grundrechte berauben. Esta ley nos privará de nuestros derechos básicos.
Wir rannten für die Ehre unserer Schule. Corrimos por el honor de nuestra escuela.
Sie hat sich nicht an unserer Unterhaltung beteiligt. Ella no tomó parte en nuestra conversación.
Er ist der beste Spieler in unserer Mannschaft. Él es el mejor jugador de nuestro equipo.
Die Bushaltestelle ist in der Nähe unserer Schule. La parada de autobús está cerca de nuestra escuela.
Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien. Para nuestra sorpresa, ella fue sola a Brasil.
Die Ergebnisse unserer Meinungsumfrage erlauben einige interessante Schlussfolgerungen. Los resultados de nuestra encuesta permiten algunas conclusiones interesantes.
Das Klima hat viel mit unserer Gesundheit zu tun. El clima tiene mucho que ver con nuestra salud.
Gegenwärtig haben wir 1.600 Schüler in unserer Schule. En este momento, tenemos 1,600 estudiantes en nuestro colegio.
In der Nähe unserer Schule gibt es eine Bushaltestelle. Hay una parada de colectivos cerca de nuestra escuela.
An unserer Schule gibt es mehr Mädchen als Jungen. En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben. Estoy orgulloso de tenerte en nuestro equipo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !