Exemples d’usage de "per poco non" en italien avec traduction en anglais

<>
Un'auto per poco non mi veniva addosso. I was nearly hit by a car.
Starò qui per poco. I'll stay here for a bit.
Si arrabbia per cose da poco. He gets angry over trivial things.
In generale, si sa poco di equazioni differenziali non lineari del secondo ordine. In general, little is known about nonlinear second order differential equations.
Parlarono piano per non svegliare il bambino. They spoke quietly so as not to wake the baby.
Sono abbastanza grande per non avere coprifuoco. I'm old enough to not have a curfew.
Lui ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola. He listened carefully so that he might not miss a single word.
Grazie per non fumare. Thank you for not smoking.
Ammiravamo la sua saggezza, per non parlare del suo coraggio. We admired his wisdom, not to mention his courage.
Indossava un pullover per non raffreddarsi. He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
Tom pensa che Mary dovrebbe scusarsi con John per non aver fatto quello che diceva avrebbe fatto. Tom thinks Mary should apologize to John for not doing what she said she'd do.
In Francia al ristorante ognuno ha la sua tecnica per non pagare, in Cina è il contrario. In France every restaurant has some method by which you don't have to pay, in China it is the opposite.
Parlammo a voce bassa per non essere sentiti. We talked in a low voice so as not to be heard.
Lui dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere. He must be stupid not to see such a thing.
Dev'essere stupido per non vedere una cosa del genere. He must be stupid not to see such a thing.
Voglio essere povero per non essere infelice. I want to be poor in order to not be unhappy.
Ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola. He listened carefully so that he might not miss a single word.
Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio. I'll do my best not to disturb your studying.
Tom aveva una buona ragione per non esserci. Tom had a good reason for not being there.
Per ora non posso dire nulla. I can not say anything for the moment.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger