Exemples d’usage de "preso la libertà" en italien avec traduction en anglais

<>
Mi sono preso la libertà di chiamarla. I took the liberty of calling her.
Hai già preso la tua medicina? Have you taken your medicine yet?
Ogni individuo ha diritto alla libertà di pensiero, di coscienza e di religione; tale diritto include la libertà di cambiare di religione o di credo, e la libertà di manifestare, isolatamente o in comune, e sia in pubblico che in privato, la propria religione o il proprio credo nell’insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell’osservanza dei riti. Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
Com'è potuto succedere? Pensavo che avessi preso la pillola. How could this happen? I thought you were on the pill.
Dammi la libertà o dammi la morte. Give me liberty or give me death.
Lei ha preso la matita e ha cominciato a scrivere. She took her pencil and started to write.
Sono morti per la libertà. They died for the cause of liberty.
Com'è potuto capitare? Pensavo che avessi preso la pillola. How could this happen? I thought you were on the pill.
Mi dia la libertà o mi dia la morte. Give me liberty or give me death.
La polizia non ha ancora preso la persona che ha commesso questo crimine orrendo. The police haven't yet caught the person who committed this hideous crime.
La libertà di pensiero è garantita dalla costituzione. Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
Ha preso la matita e ha cominciato a scrivere. She took her pencil and started to write.
Hai la libertà di viaggiare dove ti pare. You have the freedom to travel wherever you like.
Come ha preso la notizia? How did he take the news?
Datemi la libertà o datemi la morte. Give me liberty or give me death.
Il Dio che ci ha dato la vita ci ha anche dato la libertà. The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
L'essenza della matematica è la libertà. The essence of mathematics is liberty.
La libertà non è gratuita. Freedom is not free.
Mi prendo la libertà di andare a casa. I take the liberty of going home.
Io mi prendo la libertà di andare a casa. I take the liberty of going home.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger