Exemples d’usage de "tiro dalla bandierina" en italien avec traduction en anglais

<>
Vive a un tiro di schioppo dal mare. He lives within a stone's throw of the sea.
La tua filosofia di vita è diversa dalla mia. Your philosophy of life is different than mine.
Sono tornata ieri notte dalla Scozia. I got back from Scotland last night.
Il criminale evase dalla prigione. The criminal escaped from the prison.
Togliete il suo nome dalla lista dei candidati. Delete his name from the list of the applicants.
Riesci a distinguere il burro dalla margarina? Can you tell butter from margarine?
In quell'epoca, il Messico non era ancora indipendente dalla Spagna. At that time Mexico was not yet independent of Spain.
Il rumore fuori dalla finestra gli impedì di dormire. The noise outside his window prevented him from sleeping.
Quando le persone sono venute fuori dalla fabbrica alla sera le loro facce sembravano bianche e malate. When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
Il vetro è creato dalla sabbia. Glass is made from sand.
Il suo nome mi sfugge spesso dalla memoria. Her name often slips my memory.
È vero che volevi comprare un'auto dalla Germania? Is it true that you wanted to buy a car from Germany?
Viene dalla Francia. He is from France.
Sono dalla tua parte dal profondo del cuore. I sympathize with you from the bottom of my heart.
Sembrava sorpreso dalla mia ignoranza. He seemed surprised by my ignorance.
Vengo dalla Norvegia. I am from Norway.
La lepre venne distanziata dalla testuggine. The hare was outdistanced by the tortoise.
Le ragazze più belle vengono dalla Lituania. The most beautiful girls are from Lithuania.
Il testamento fu dichiarato nullo dalla corte. The will was declared void by the court.
Taro prelevò 10.000 yen dalla banca. Taro drew 10,000 yen from the bank.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger