Ejemplos de uso de "complesso" en italiano con traducción al ruso

<>
mostrar
Questo è un argomento complesso. Это очень сложный вопрос.
La scatola gialla si chiamava complesso amministrativo. Желтая коробочка называлась административным комплексом.
Ha un comportamento molto complesso. Это очень сложное поведение.
E i medici soffrono parecchio del complesso di Dio. И врачи сильно страдают от комплекса бога.
E'più complesso di così. Тут все гораздо сложнее.
Forse questo è il motivo per cui troviamo il complesso di Dio così allettante. Возможно поэтому комплекс бога кажется нам столь соблазнительным.
Ma ha già tutto questo comportamento complesso. Но у него и так очень сложное поведение.
Se lo attribuite al complesso di Dio, quello che farete è trovarvi un piccolo Dio. Сейчас если вы приписываете себе комплекс бога, теперь вы маленький бог.
Il mondo è questo complesso patchwork di regioni. Таким образом, мир - это сложная мозаика из таких областей.
Fino ad allora, fino ad allora continuerò ad insistere con il procedere per tentativi ed errori e sul perché dovremmo abbandonare il complesso di Dio. До этого, до этого Я продолжу говорить о методе проб и ошибок и о том почему, мы должны отбросить комплекс бога.
Per cui adesso, l'universo è chimicamente più complesso. Так что теперь Вселенная более сложна химически.
Potrebbe tranquillamente suonarvi giusto che gli Stati Uniti siano guerrafondai, una macchina militare, che cerca di prendere il controllo del mondo con il suo pesante complesso industrial-militare. Это должно быть созвучно с вашим представлением об Америке как о вооружённой машине, разжигающей войны с целью подавить весь мир своим огромным военно-промышленным комплексом.
OK, quindi com'è organizzato questo circuito complesso nel cervello? Хорошо, а как эти сложные связи возникают в мозге?
L'Irlanda, la "tigre celtica" europea dell'ultimo decennio, è cresciuta grazie in gran parte al "complesso banco-immobiliare" e ai massicci arrivi di credito che l'hanno sostenuto. Ирландия, европейский (кельтский) тигр последнего десятилетия, выросла частично благодаря большим поступлениям кредитов в ее "Банковский комплекс недвижимости".
E l'universo adesso è decisamente più interessante e più complesso. И Вселенная в это время уже значительно более интересна и более сложна.
E'quel tipo di cerchio complesso di cui sto per parlarvi. Это - разновидность сложного круга, о котором я вам расскажу.
E in un universo chimicamente più complesso, è possibile fare più cose. И в химически более сложной Вселенной, возможно сделать больше вещей.
Beh, è un sistema piuttosto complesso, ve lo spiegherò cercando di semplificare. Ну, это довольно сложная система, но позвольте мне разъяснить, возможно, даже упростить ее.
Lo chiamiamo sistema complesso e lo è ma è anche un'altra cosa. Мы называем его сложной системой, чем он и является, однако существует что-то еще.
Come ogni cosa nel corpo, così un tumore si forma come un sistema complesso. а мы говорим о том, что можно попытаться построить модель развития в организме рака, как сложной системы.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR