Usage examples of "ridurre" in Italian with translation to Russian

<>
show all
Ma dobbiamo anche ridurre i consumi. Но нам также нужно снизить потребляемость.
Come fare a ridurre questa impronta idrica? Что же они могут сделать с уровнем потребления воды?
Fanno ridurre la velocità del 5-10 percento. Люди снижают скорость на 5-10-ть процентов,
Come possiamo almeno ridurre questo divario nel corso degli anni? Как мы можем преодолеть, или лучше сказать, уменишить этот разрыв в течение нескольких лет?
Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione. здравый смысл подсказывает сокращать себестоимость за счёт увеличения производства.
Esistono due modi per ridurre gli esborsi governativi di assistenza sanitaria: Есть два пути сокращения медицинских расходов правительства:
E se potessimo ridurre il bisogno di posti letto in ospedale? Вот бы удалось сократить потребность в больничных койках!
Sappiamo anche che tecnologia, intrattenimento e progettazione possono ridurre la sofferenza. Но мы также знаем, что технология, развлечение и дизайн могут использоваться для облегчения страданий.
Quale tecnologia puo'essere utilizzata oggi per ridurre la poverta'globale? Какие технологии мы можем реально использовать для сокращения глобальной бедности?
Così, quando mangiate meno grassi, introducete meno calorie senza ridurre il cibo. Т.е., когда вы едите меньше жиров, вы получаете меньше калорий без необходимости есть меньше.
Questa opzione potrebbe notevolmente ridurre la lista dei prodotti da bandire totalmente. Этот вариант может значительно сократить список продуктов, которые необходимо будет непосредственно запретить.
Si devono tagliare i disavanzi di bilancio per ridurre i livelli di debito. Дефицит бюджета необходимо сократить, чтобы понизить уровень задолженности.
Gli OSM hanno contribuito a ridurre la povertà estrema globale di oltre la metà. ЦРТ помогли сократить глобальные масштабы крайней нищеты более чем наполовину.
Abbiamo lavorato sodo per ridurre lo smog che veniva prodotto qui a Los Angeles. Мы очень много сделали, чтобы улучшить качество воздуха здесь, у себя, в Лос-Анджелесе.
E abbiamo provato a ridurre ulteriormente il genoma per crearne uno ancora più piccolo. Мы пытались понять, сможем-ли мы получить ещё меньший геном.
Per ridurre al minimo il peso, è molto sottile, quanto un foglio di carta. В целях минимизации веса это очень тонкая ткань, вроде папиросной бумаги.
Infine, gli Stati Uniti potrebbero fare di più per ridurre il riciclaggio di denaro. И наконец, США могут многое сделать для ограничения отмывания денег.
E il totale delle mie conoscenze si poteva ridurre a "Donde esta el bano?" И всех моих познаний хватало только на фразу "Где здесь туалет?"
Certo la scienza ha fatto molto per ridurre certi tipi di sofferenze dell'uomo. Да, несомненно, наука многого достигла, чтобы облегчить определённые виды человеческого страдания.
La crescita è innanzitutto la migliore strada per ridurre i deficit fiscali del Paese. Рост, прежде всего, самый лучший способ сокращения бюджетного дефицита страны.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download