Verwendungsbeispiele von "sebbene" im Italienischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
sebbene in effetti, sia davvero divertente. хотя да, это интересно,
"Sebbene stesse migliorando, ancora non ero soddisfatto del discorso inaugurale. "Хотя она становилась лучше и лучше, все же я не был доволен инаугурационной речью.
Nessuno dei due cede, sebbene entrambi possano facilmente interrompere l'impasse. Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика.
Ma, sebbene questo contributo sia importante, non è l'unico che conta. И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение.
E sebbene io non abbia ancora 50 anni, ciò descrive la mia esperienza. И хотя мне ещё нет 50, это похоже на мой собственный опыт.
Fu una grande unificazione per quell'epoca, sebbene oggi la si dia per scontata. По тем временам это было огромное обобщение, хотя сегодня оно воспринимается как само собой разумеющееся.
Non potete manipolarlo molto bene, sebbene vi mostrerò qualcosa del genere in un istante. Это не так уж легко обрабатывать, хотя я кое-что по этому поводу вскоре скажу.
Sebbene la Grecia fosse stata salvata un anno fa, il Piano A è fallito miseramente. Хотя Греции и помогли год назад, план А сейчас определенно провалился.
sebbene alla fine qualcuno dovrà pur assorbire i surplus e i capitali, tutti cercano di evitarlo. хотя в конечном итоге некоторые страны будут вынуждены взять на себя расходы за излишки товаров и капитал, каждая страна пытается избежать их.
Alla fine ero lì, sebbene non avessi niente da fare - ero un esperto, ma ero straniera. Я в конце концов оказалась там, хотя собственно дела не было - я была иностранным экспертом.
E sebbene desiderassi creare una identity che non facesse uso dell'architettura, non ci sono riuscito. И хотя я хотел создать символ, который не использует архитектуру, у меня ничего не вышло.
Ma sebbene molti farmaci abbiano il potere di alleviare i sintomi, in pratica nessuno consente la guarigione. И хотя были созданы новые препараты, которые могут ослаблять симптомы расстройств мозга, ни одно из них нельзя вылечить.
E curiosamente, studiando questa panoramica, vedi ancora la famiglia seduta per terra, sebbene vi sia un divano. Интересно, что если посмотреть панораму, то семейство всё еще сидит на полу, хотя у них есть диван.
E sono certa, sebbene non possa vedere la gente di Washington, che si trovi nella stessa mia posizione. И хотя мы не можем увидеть людей в Вашингтоне, я уверена, они такие же.
Quindi è ancora più glamour se sapete che non era affatto stupida, sebbene pensasse di poter apparire stupida. Она была умной, что делает её ещё более привлекательной, хотя сама она считала свою внешность глуповатой.
Concetto con il quale, naturalmente, non sono d'accordo perché, sebbene io abbia 94 anni, non sto ancora lavorando. С которым, конечно, не соглашаюсь, потому что, хотя мне 94 года, я не работаю "все еще".
Il principale colpevole secondo questa tradizionale visione è la Cina, sebbene seguita al secondo posto dal Fondo monetario internazionale. Главным виновником в этом с традиционной точки зрения является Китай, хотя МВФ стоит на близком втором месте.
Pensate agli artisti, non come fornitori di contenuti, sebbene ne siano brillantemente capaci, ma, ancora una volta, come catalizzatori reali. Подумайте о художниках не как о поставщиках содержания, хотя они могут быть великолепны в этой роли, но, опять-таки, как о катализаторах.
E sebbene a volta la polizia possa essere irritante - con multe e altre cose del genere - nessuno dice che dovremmo liberarcene. И хотя полиция может раздражать нас иногда, выписывая нам дорожные штрафы и т.д., никто не говорит, что мы должны от нее избавиться.
Sebbene la terra coltivabile per capita continuerà a diminuire, a livello globale, ne è disponibile più di quanto si pensasse precedentemente. Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen