Exemples d’usage de "statua" en italien avec traduction en russe

<>
afficher
Gli hanno reso onore con una statua adesso. Он был награждён статуей.
Dimenticate l'Empire State Building o la Statua della Libertà. Забудьте Эмпайр Стейт Билдин и Статую Свободы -
Ho messo la Statua della Libertà come riferimento di scala. и я для сравнения поместил сюда Статую Свободы.
Smith - e voglio che andiate a inchinarvi davanti alla sua statua sul Royal Mile; Смит - я хочу, чтобы вы пошли и преклонились перед статуей на Королевской Миле.
E confrontando la faccia della statua con quella del musicista, troviamo le stesse caratteristiche. И если мы сравним лицо этой статуи с лицом музыканта, то опять увидим те же сходные черты.
Quando questa statua è stata scolpita la vita media era di circa 30 anni. Когда вот эта статуя создавалась, средняя продолжительность жизни составляла около 30 лет.
La statua é un riferimento, e connette l'identità di Leonardo a queste tre facce. Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо
Vanno a vedere il David di Michelangelo, e quando, finalmente, si ritrovano davanti alla statua si bloccano entrambi. Они направляются посмотреть на Давида работы Микеланджело, когда они наконец-то добираются до статуи, оба замирают на месте.
E ha studiato le statue per qualcosa come 20 anni, e ha registri dettagliati di ogni singola statua. Она изучает эти статуи в течение примерно 20 лет, и у неё есть подробные описания каждой статуи.
Perché quella statua ha sempre fermato un immagine nella mia mente, di quando la gente ha cominciato ad arrivare in America. Так как у меня в голове всегда была картинка этой статуи, знаете, начало приезда людей в Америку.
Una statua di marmo potrebbe salutarci con la mano, gli atomi che costituiscono la sua struttura cristallina vibrano tutti avanti e indietro comunque. Мраморная статуя может помахать нам рукой - атомы, составляющие её кристаллическую структуру, всё-равно колеблются туда сюда.
Ma quando ci sono salito, c'erano due chilometri e mezzo di fiori selvatici che si stendevano nel bel mezzo di Manhattan, con viste sull'Empire State Building, sulla Statua della Libertà e sul fiume Hudson. Но когда я поднялся наверх, я увидел 2,5 км диких растений протянувшихся прямо через центр Манхэттена, с видом на Эмпайр-стейт-билдинг, Статую Свободы и реку Гудзон.
Ci sono molti misteri in queste statue. У этих статуй столько загадок.
Eravamo riuniti in quella sala, la Sala delle Statue - ce ne erano circa 300. И встреча проходила в такой комнате, комнате статуй - их там находилось около 300.
tagliamo gli ultimi alberi e commettiamo il suicidio, perché abbiamo bisogno di altre statue identiche". Давайте срубим последнее дерево и покончим с собой, потому что нам нужно ещё больше одинаковых статуй".
E ha studiato le statue per qualcosa come 20 anni, e ha registri dettagliati di ogni singola statua. Она изучает эти статуи в течение примерно 20 лет, и у неё есть подробные описания каждой статуи.
Quando arriverà la pioggia e l'acqua inizierà a riempire questa cisterna, sommergerà queste splendide statue in quello che oggi chiamiamo "comunicazione di massa". Когда приходят дожди, и вода начинает наполнять этот резервуар, статуи начнут погружаться, то, что мы сегодня называем "масс-коммуникациями".
Questa è una sua statua a Oxford. Это памятник в Оксфорде.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger