Exemples d’usage de "Quanto a mim" en portugais avec traduction en anglais

<>
Quanto a mim, não gosto dessa foto. For my part, I don't like this picture.
Quanto a mim, eu não aprovarei o plano. As for me, I will not approve of the plan.
Quanto a mim, eu gosto mais deste aqui. As for me, I like this better.
Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo. I have no one to blame but myself.
Nada é tão precioso quanto a saúde. Nothing is so precious as health.
Você está referindo a mim? Are you referring to me?
Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música. Few things give us as much pleasure as music.
Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente. I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Quantos anos você tinha quanto a guerra estourou? How old were you when the war broke out?
Por que cabe sempre a mim pagar a conta? Why is it always my responsibility to pay the bills?
Minha caneta não é tão boa quanto a sua. My pen isn't as good as yours.
Aquela casa pertence a mim. That house belongs to me.
A equipa francesa marcou tantos golos quanto a equipa inglesa. The French team scored as many goals as the English team.
Eu não quero dar a mim falsas esperanças. I don't want to give myself false hopes.
Meu pai falou sobre o quanto a escola será importante para encontrar trabalho quando eu for mais velho. Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano. So far as I am concerned, I have no objection to the plan.
Não há nada tão importante quanto a amizade. There is nothing so important as friendship.
Conduza-o a mim. Bring him to me.
A luz é tão necessária para as plantas quanto a água. Light is no less necessary to plants than water.
Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente. I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger