Exemples d’usage de "a ferro e fogo" en portugais avec traduction en anglais

<>
O ouro é mais precioso do que o ferro. Gold is more precious than iron.
Fique longe do fogo. Stay away from the fire.
Madeira flutua, mas ferro afunda. Wood floats, but iron sinks.
Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary. Tom threatened to burn Mary's house down.
O ferro é mais útil do que o ouro. Iron is more useful than gold.
Eu me aqueci junto ao fogo. I warmed myself at the fire.
Ouro é mais pesado do que ferro. Gold is heavier than iron.
Onde há fumaça há fogo. There is no smoke without fire.
Você pode passar ferro nessa camiseta para mim, por favor? Can you iron this T-shirt for me, please?
Mas no final, ele botou o livro no fogo. But in the end he put the book on the fire.
Esta caneca é de ferro. This mug is made of iron.
Ela se esquentou perto do fogo. She warmed herself by the fire.
Ouro pesa mais do que ferro. Gold is heavier than iron.
Tom se esquentou perto do fogo. Tom warmed himself by the fire.
O trem descarrilou por causa de um pedaço de ferro sobre os trilhos. The train was derailed by a piece of iron on the track.
Não tem fumaça sem fogo. There's no smoke without fire.
Esta ponte é de ferro. This bridge is made of iron.
Alguns diriam que ele está brincando com fogo. Some would say that he's playing with fire.
O número atômico do ferro é 26. The atomic number for iron is 26.
As casas pegaram fogo uma atrás da outra. The houses caught fire one after another.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger