Exemples d’usage de "ficar em silêncio" en portugais avec traduction en anglais

Você deveria ficar em silêncio em uma biblioteca. You ought to be quiet in a library.

Sentamo-nos à mesa em silêncio. We sat at the table in silence.

Deixe-o ficar em casa se quiser. Let him stay home if he wants!

Ela se sentou ali, em silêncio, com lágrimas nos olhos. She sat there silently with tears in her eyes.

"Você vai à festa?" "Não, o que eu quero mesmo é ficar em casa." "Are you going to the party?" "No, what I'd really like to do is stay home."

Tom sentou-se em silêncio por 30 minutos. Tom sat in silence for 30 minutes.

Só vou ficar em casa. I'm just going to stay home.

O menino ficou em silêncio. The boy stayed quiet.

Já que está com febre, deveria ficar em casa. Since you have a fever, you should stay home.

Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio. Not knowing what to say, she remained silent.

Você quer sair ou ficar em casa? Para mim tanto faz. Do you want to go out or stay at home? Either is OK with me.

Observavam-me em silêncio. They watched me in silence.

Você vai ficar em casa. You will stay at home.

O rapaz permaneceu em silêncio. The boy remained silent.

O que Tom realmente queria fazer era ficar em casa e assistir televisão. What Tom really wanted to do was stay at home and watch TV.

Ela se sentou perto dele e escutou em silêncio. She sat next him and listened quietly.

Ficar em casa não é divertido. Staying home isn't fun.

Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio. Not knowing what to say, I remained silent.

Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme. At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.

O rapaz estava em silêncio. The boy was silent.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !