Exemples d’usage de "pedra de toque" en portugais avec traduction en anglais

<>
Os sonhos são as pedras de toque de nosso caráter. Dreams are the touchstones of our characters.
A pedra de Rosetta foi encontrada em 1799. The Rosetta Stone was found in 1799.
Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio. Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. Constant dripping wears away a stone.
Não toque o console nem os acessórios conectados durante uma tempestade elétrica. Do not touch the console or connected accessories during an electrical storm.
Atirei uma pedra ao pássaro. I threw a stone at the bird.
Não me toque, você me sujaria! Don't you touch me, you'd make me dirty!
O pingar constante acaba com a pedra. Constant dripping wears away a stone.
Não toque a minha câmera. Don't touch my camera.
A criança jogou uma pedra no gato. The child threw a stone at the cat.
Não toque as flores. Don't touch the flowers.
Eu matei dois passarinhos com uma pedra. I killed two birds with one stone.
iPhones têm telas sensíveis ao toque do tipo capacitivo. iPhones have capacitive touchscreens.
Ele jogou uma pedra no cachorro. He threw a stone at the dog.
Eu não quero que ele me toque. I don't want him to touch me.
No chão jaz uma pedra. There's a rock on the floor.
Não me toque com essas suas mãos ensaboadas. Don't touch me with your soapy hands.
Eu construo casas de pedra. I build houses out of stone.
Não toque as minhas coisas! Don't touch my stuff!
O menino atirou uma pedra. The boy threw a stone.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger