Exemples d’usage de "serviço nacional de saúde" en portugais avec traduction en anglais

Ela está ausente por motivos de saúde. She's absent because she's sick.

Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde. More than ever, a reform of the health care system is needed.

O orgulho nacional se conta entre aquelas coisas que não entendo. National pride counts among those things which I don't understand.

Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza. She values health above wealth.

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço. It's fair if they get equal pay for the same job.

Você já memorizou o hino nacional? Have you ever memorized the national anthem?

Seu filho estava com a saúde delicada. Her child was in delicate health.

Se tiver perguntas sobre este produto, ligue para nosso serviço de suporte técnico. If you have questions about this product, call our technical support line.

A dívida nacional está a aumentar. The national debt is growing.

O resultado é calculado de acordo com a tabela principal criada pela Organização Mundial da Saúde (OMS) - a mesma para homens e mulheres independentemente da idade. The result is calculated according to general reading table created by World Health Organization (WHO) - the same for male and female regardless the age.

O preço do quarto inclui as taxas de serviço? Does the price of the room include the service charges?

Eu acho muito improvável que a gente consiga alguma ajuda do governo nacional. I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.

Fumar é ruim para a sua saúde. Smoking is bad for your health.

Por que você simplesmente não sai do seu serviço? Why don't you just quit your job?

Ensina-se chinês como segunda língua nacional em Cingapura. They teach Chinese as a second national language in Singapore.

Nada é tão precioso quanto a saúde. Nothing is so precious as health.

Não fume quando estiver em serviço. Don't smoke while you are on duty.

A dívida nacional está aumentando. The national debt is growing.

Comer demais faz mal à saúde. Eating too much is bad for the health.

O agente de serviço me ajudou a resolver meu problema. The service agent helped me solve my problem.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !