Usage examples of "tal qual" in Portuguese with translation to English

<>
A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana. Language, as we know it, is a human invention.
Qual o rei, tal a grei Like priest, like people
Qual o tempo, tal o tento Take time as it comes
Qual é o seu nome de solteira? What is your maiden name?
Tal comportamento pode causar um acidente. Such behavior may bring about an accident.
Em qual língua você quer ver nomes de animais? In which language do you want to see names of animals?
Que tal jogarmos golfe amanhã? How about playing golf tomorrow?
Qual é a população da prefeitura de Hyogo? What is the population of Hyogo prefecture?
Tal conduta não condiz com a sua reputação. Such conduct doesn't fit in with your reputation.
Qual escolherá? Which one will he choose?
"Que tal irmos ao cinema no sábado?" "Eu gostaria de ir." "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
Qual vocês escolherão? Which one will you choose?
Até onde eu sei, tal palavra não existe. So far as I know, there is no such word.
Qual é sua maior fraqueza? What is your greatest weakness?
Que tal provar um pouco de sushi? How about trying some sushi?
Este é o médico sobre o qual eu falei na noite passada. This is the doctor whom I spoke of last night.
Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa. I wondered if I could do such a thing.
Qual é o seu gadget favorito? What's your favorite gadget?
"Vamos ao cinema, que tal?" "Sim, vamos." "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
Esse é um assunto do qual eu não sei nada. That's a subject I know nothing about.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download