Exemples d’usage de "ter por fim" en portugais avec traduction en anglais

<>
Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa. At last, Mario managed to win the princess's love.
Por fim, eu encontrei a resposta para a questão. At last, I found out the answer to the question.
Foi sorte ele ter passado por isso. It was fortunate that he passed it.
Tom poderia muito facilmente ter esperado por nós. Tom could have very easily waited for us.
Todo mundo deve aprender por si próprio no fim das contas. Everyone must learn on their own in the end.
Eu me arrependo de ter me apaixonado por uma garota como ela. I regret having fallen in love with a girl like her.
Ele parece ter ficado doente por um bom tempo. He seems to have been ill for a long time.
Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo. I feel bad about having made you wait so long.
Tom não deveria ter deixado Maria esperando por tanto tempo. Tom shouldn't have kept Mary waiting so long.
Depois de ter passado quatro anos na cadeia, ele foi libertado por bom comportamento. After spending four years in jail, he was set free for good behaviour.
Isso nunca vai ter fim. This is never going to end.
Todas as coisas precisa ter um fim. All things must have an end.
Pedi perdão por ter cometido um erro. I asked pardon for making a mistake.
Me desculpe por ter abrido sua carta sem querer. Excuse me for opening your letter by mistake.
Muito obrigado por ter me convidado. Thank you so much for inviting me.
Ele reclamou por ter sido tratado injustamente. He complained of having been treated unfairly.
Ele deu muitas desculpas por ter chegado atrasado. He made many excuses for being late.
Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário? Will she forgive him for forgetting her birthday?
Ela o perdoou por ter perdido todo seu dinheiro. She forgave him for losing all her money.
Ele deu uma bronca nela por ter deixado a porta aberta. He scolded her for having left the door open.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger