Exemples d’usage de "verdadeiramente" en portugais avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous31 true23 real8
Deus foi verdadeiramente glorificado hoje! God was truly glorified today!
Não é exatamente isso que se esperaria do príncipe? É certo que ele tem o caráter de um homem verdadeiramente grande. Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
Mostre-me sua verdadeira identidade. Show me your true face.
Qual é o seu verdadeiro propósito? What's your real purpose?
A história dela é verdadeira? Is her story true?
O presidente fala como um verdadeiro patriota. The president speaks as a real patriot.
Aceito a declaração como verdadeira. I accept the statement as true.
Ele está escondendo a verdadeira história de nós. He's holding the real story back from us.
Essa notícia pode ser verdadeira? Can this news be true?
Todos reconhecem o garoto como um verdadeiro gênio. Everyone recognizes the boy as a real genius.
Infelizmente aquele rumor é verdadeiro. Unfortunately, that rumor is true.
Pode ser que este diamante não seja verdadeiro. This may not be a real diamond.
Nosso professor é um verdadeiro cavalheiro. Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
O nome verdadeiro de Sophia Loren é Sofia Scicolone. Sophia Loren's real name is Sofia Scicolone.
Será que esse boato é verdadeiro? I wonder if this rumor is true.
Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história. Well, I think it's time the real story was told.
Tudo que já foi inventado é verdadeiro. All that which is invented, is true.
"Os Versos Satânicos" de Salman Rushdie é uma verdadeira obra prima da literatura moderna. “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
Tom sabia que a história não era verdadeira. Tom knew that the story wasn't true.
Claramente, o teorema é verdadeiro para conjuntos finitos. Obviously, the theorem is true for finite sets.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !