Beispiele für die Verwendung von "" Российская газета "" im Russischen
Когда пресс-секретарь Путина Дмитрий Песков заявил, что президент два часа преследовал тувинскую щуку, «Российская газета», официальный печатный орган правительства, анонсировала эту новость в Твиттере картинкой с бегуном Усэйном Болтом (Usain Bolt) с щучьей головой.
After Dmitry Peskov, Putin's press secretary, said Putin had chased this year's Tuva pike for two hours before spearing it, the Russian government's newspaper, Rossiyskaya Gazeta, teased the news on Twitter with a collage of sprinter Usain Bolt with a pike's head.
Кремль не уточнил размеры компенсации, которую Франция заплатила за разрыв контракта, однако российская газета «Коммерсант» сообщила, что на счет российского правительства поступило «более 1,1 миллиарда евро».
The Kremlin didn't say how much France paid to break its contract, the subject of months of back-and-forth, but the Russian newspaper Kommersant reported that "more than 1.1 billion euros" ($1.2 billion) has landed in the Russian government's account.
Официальная правительственная «Российская газета» опубликовала в понедельник на первой полосе фотографию Трампа и Путина, беседующих на ходу во время саммита, и материал под заголовком: «Дорожная карта.
The official government daily, Rossiyskaya Gazeta, led its front page Monday with a photograph of Trump and Putin talking as they walked during the summit with the headline: “Road Map.
Как сообщила вчера официальная правительственная «Российская газета», потеряно больше половины урожая картофеля, что может привести к 67–процентному росту оптовых цен.
More than half of the potato crop has been lost, which may lead to a 67 percent jump in wholesale prices, Rossiiskaya Gazeta, the government’s newspaper of record, reported yesterday.
Несомненно, что такие СМИ как «Российская газета», Интерфакс, Первый канал и Russia Today, оказывают воздействие на общественное мнение.
Very clearly some of the downward pressure on public opinion comes from outlets like Rossiskaya Gazeta, Interfax, Pervy Kanal, and Russia Today.
В феврале, когда по всей стране прошли крупные антиправительственные протесты, российская газета «Известия» сообщила, что политические программы на ведущих каналах будут временно прекращены.
That February, following major anti-government protests across the country, Russian daily Izvestiya reported that political programs would be temporarily suspended on the major channels.
Как сообщает российская газета «Ведомости», примерно четверть российского военного бюджета по-прежнему держится в секрете, однако нынешний экономический климат делает сокращение бюджета неминуемым.
About one-quarter of Russia’s military budget remains secret, according to a report by the Russian newspaper Vedomosti, but budget cuts remain inevitable in the current economic climate.
Российская газета «Коммерсант» сообщила, что Трамп и Путин могут встретиться до конца мая, когда американский президент приедет в Брюссель на саммит НАТО, а также на саммит «Большой семерки», который пройдет в Таормине на Сицилии.
Russian media outlet Kommersant reported that Trump and Putin may meet before the end of May, when Trump is in Europe for the NATO summit in Brussels and the G-7 summit in Taormina, Sicily.
Проправительственная «Российская газета» способствовала тому, чтобы эта инициатива стала известной во всей стране.
The pro-government newspaper “Rossiyskaya Gazeta” made the venture known nationwide.
Хотя представитель правительства назвал утечку случайностью, а кадры этого документа были удалены, государственная «Российская газета» назвала «Статус-6» «гигантской торпедой, по сути роботизированной подлодкой», обладающей скоростью хода 100 узлов (185 километров в час) и оснащенной кобальтовой боеголовкой.
As if that's not enough, despite government spokesmen calling the leak an accident and removing footage of the document, the state-run Rossiiskaya Gazeta newspaper described Status-6 as a "giant torpedo — essentially a robotic submarine" with a speed of 100 knots (115 miles per hour) and armed with a cobalt warhead.
Российская газета «Спорт-Экспресс» написала в своем комментарии, что российский спорт «застыл» между китайской и американской системами.
The Russian daily Sports Express said in a front page commentary Monday that Russian sports was "frozen" between the Chinese and American systems.
Все это из области фантастики, но такой футуристический сценарий изложила недавно российская газета «Военно-промышленный курьер».
That’s science fiction, but a future scenario like that one recently appeared in the pages of Russian defense trade newspaper Military-Industrial Courier.
И хотя руководитель правительственной пресс-службы назвал утечку случайной, а кадры документа были удалены, государственная «Российская газета» назвала «Статус-6» гигантской торпедой, по сути дела, роботизированной подводной лодкой, развивающей скорость до 100 узлов и оснащенной кобальтовой боеголовкой.
As if that's not enough, despite government spokesmen calling the leak an accident and removing footage of the document, the state-run Rossiiskaya Gazeta newspaper described Status-6 as a "giant torpedo — essentially a robotic submarine" with a speed of 100 knots (115 miles per hour) and armed with a cobalt warhead.
Одна российская газета недавно сообщила, что только на военных-контрактников в Сирии государство тратит 1,8 миллиарда долларов в год.
Indeed, a Russian newspaper recently revealed that the government spends $1.8 billion a year just on military contractors in Syria.
«Эти удары, по некоторым оценкам, обескровили наши арсеналы почти на сорок процентов, — отметила влиятельная российская газета „Военно-промышленный курьер" в своей недавней статье о нехватке взрывчатых веществ в российской армии.
The strikes have “bled our arsenals, according to some estimates, nearly 40 percent,” the influential Russian defense newspaper Military-Industrial Courier noted in a recent report about the Russian military’s chemical shortage.
Российская газета "Коммерсант" сообщает, что элитное военизированное подразделение киргизской милиции попыталось арестовать мэра Оша, однако получило отпор от его телохранителей.
Russian newspaper Kommersant Daily reported that an elite paramilitary police unit tried to arrest the Osh mayor but had been repulsed by his bodyguards.
Москва рассматривает вопрос об отправке на свою авиабазу в Латакию еще примерно 10-12 истребителей Сухого Су-30СМ и Су-27СМ3, в задачу которых будет входить боевое сопровождение бомбардировщиков, о чем сообщает российская газета «Коммерсант».
Moscow is considering deploying about a dozen more Sukhoi Su-30SM and modernized Su-27SM3 Flanker air superiority fighters to its base in Latakia to provide fighter escort for its strike aircraft, according to the Russian newspaper Kommersant.
В любом случае, в 2015 году «Российская газета» предположила, что российские инженеры вновь начали заниматься разработкой нового лазерного танка.
In any case, in 2015 the newspaper Rossiyskaya Gazeta suggested that Russian engineers were again researching new laser tanks.
В ноябре 2011 года российская газета «Известия» опубликовала статью, в которой говорится, что генераторы этой лодки Д49 в совокупности с двигателями мощностью 2 700 лошадиных сил смогли выработать лишь половину требуемой мощности.
A November 2011 article by the Russian periodical Izvestia reported that the St. Petersburg’s smaller D49 generators, combined with 2,700-horsepower motors, could only produce half of the power required.
Это и папа Франциск, который в этом году помог восстановить отношения между США и Кубой; и российская «Новая газета», которая проделала большую работу в освещении гибридной войны России на восточной Украине; и конголезский гинеколог Денис Муквеге (Denis Mukwege), который помогает женщинам, подвергшимся групповому изнасилованию в ходе гражданской войны в его стране.
It includes Pope Francis, who this year helped restore relations between the U.S. and Cuba; the Russian investigative newspaper Novaya Gazeta, which did a great job covering Russia's hybrid war in eastern Ukraine; and Congolese gynecologist Denis Mukwege, who helps women gang-raped in the course of his country's civil war.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung