Sentence examples of "В ходе" in Russian
В ходе двух выступлений в СМИ Макмастер фактически подтвердил, что:
In the course of two media appearances, McMaster essentially confirmed that:
Они предназначены для практикующего медицинского персонала, включая врачей, медсестер, акушерок, диетологов и специалистов в области питания, фармацевтов, просветителей и специалистов в области физкультуры, которые в ходе своей работы регулярно предлагают женщинам свои консультации и советы по вопросам питания.
They are directed to health practitioners, including physicians, nurses, midwives, dietitians and nutritionists, pharmacists, educators and fitness professionals, who, through the course of their work, regularly offer nutrition-related advice and guidance to women.
И это именно то, что произошло в ходе украинского кризиса.
That is precisely what has happened in the course of the Ukrainian crisis.
В ходе этого процесса возможен небольшой простой.
There might be slight downtime during this process.
В ходе выполнения работы у меня проявляется широкий круг интересов.
In the course of doing my work I sort of have a broad range of interests.
Параметры свойства Формат пропускаются в ходе экспорта.
Format property settings are ignored during the export operation.
Это была динамичная перестрелка, и он погиб в ходе этого боестолкновения.
This was a gunfight - a dynamic gunfight – and he got hit in the course of this gun battle.
В ходе процесса был создан неприятный прецедент:
A disagreeable precedent was created during the trial:
заявления или признания, сделанные одной из сторон в ходе согласительной процедуры;
Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
Предположительно, в ходе перестрелки пострадали несколько человек.
Presumably, several people were injured during the shootout.
Расширение целей в ходе войны само по себе не обязательно неразумно.
Enlarging one's objectives in the course of a war is not ipso facto irrational.
В ходе подготовительных работ касательно моего казино, банк Себа оказал мне любезность.
In the course of laying the groundwork for my casino, Seb's bank, kindly, on my behalf.
Мы просто составляем список украденного на случай, если оно всплывёт в ходе расследования.
We're just taking inventory of the stolen items in case they turn up in the course of our investigation.
Параметры свойства "Формат" пропускаются в ходе операции.
The Format property settings are ignored during the operation.
В ходе войны была разрушена большая часть польской инфраструктуры, промышленности и памятников архитектуры.
In the course of the war, most of Poland’s infrastructure, industry and architecture were destroyed.
Положение вентилятора охлаждения двигателя в ходе испытания:
Position of the engine cooling fan during the test:
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert